>   故事名言   >   あ行   >   苟くも仁に志せば、悪しきこと無きなり

苟くも仁に志せば、悪しきこと無きなり

苟（いやし）くも仁（じん）に志（こころざ）せば、悪（あ）しきこと無（な）きなり
  • 出典：『論語』里仁第四4（ウィキソース「論語/里仁第四」参照）
  • 解釈：もし少しでも仁を目指して努力していれば、悪事を行う心配はない。「苟」は、「苟（まこと）に」と読み、「本当に」と訳す説もある。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、苟志於仁矣、無惡也。
子（し）曰（いわ）く、苟（いやし）くも仁（じん）に志（こころざ）せば、悪（あ）しきこと無（な）きなり。
  • 苟 … 「いやしくも」と読み、「もしも」「かりに」「かりそめにも」「もし少しでも」と訳す。順接の仮定条件の意を示す。また「まことに」と読み、「ほんとうに」と訳す説もある。
  • 志於仁 … 仁に志す。仁の道を目標にして努力すること。
  • 無悪 … 悪事は無くなる。伊藤仁斎は「にくまるることなし」と読み、「人から憎悪されない」と解釈している（論語古義）。
  • 宮崎市定は「苟（いやし）くも仁に志さば、悪（にく）むなきなり」と訓読し、「いったん修養しようと決心した以上、人を毛嫌いしてはならぬ」と訳している（『論語の新研究』196頁）。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「里仁第四4」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句