未だ之を思わざるなり。夫れ何の遠きことか之れ有らん

未（いま）だ之（これ）を思（おも）わざるなり。夫（そ）れ何（なん）の遠（とお）きことか之（こ）れ有（あ）らん

出典：『論語』子罕第九30（ウィキソース「論語/子罕第九」参照）
解釈：それはまだ本当に恋しいと思っていないのだ。本当に恋しいと思っているのなら、何の遠いことがあろうか。「庭桜の花がひらひらと揺れている。あなたを恋しいと思わぬわけじゃないが、ただあなたの家が遠いだけ」という当時の歌謡を孔子が批評したもの。

論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。

唐棣之華、偏其反而。豈不爾思。室是遠而。子曰、未之思也。夫何遠之有。

唐棣（とうてい）の華（はな）、偏（へん）として其（そ）れ反（はん）せり。豈（あ）に爾（なんじ）を思（おも）わざらんや。室（しつ）是（こ）れ遠（とお）ければなり。子（し）曰（いわ）く、未（いま）だ之（これ）を思（おも）わざるなり。夫（そ）れ何（なん）の遠（とお）きことか之（こ）れ有（あ）らん。

こちらもオススメ！