>   論語   >   子罕第九   >   30

子罕第九 30 唐棣之華章

235(09-30)
唐棣之華。偏其反而。豈不爾思。室是遠而。子曰。未之思也夫。何遠之有。
唐棣とうていはなへんとしてはんせり。なんじおもわざらんや。しつとおければなり。わく、いまこれおもわざるかな。なんとおきことかこれらん。
現代語訳
  • 『ニワウメの花、ヒラリやハラリ。思うおかたの、お里は遠い。』先生 ―― 「思っていないんだな。なにが遠いものか。」(魚返おがえり善雄『論語新訳』)
  • 民謡にこういうのがある。
     ゆすらうめの木
     花咲きゃ招く、
     ひらりひらりと
     色よく招く。
     招きゃこの胸
     こがれるばかり、
     道が遠くて
     行かりゃせぬ。
    先師はこの民謡をきいていわれた。――
    「まだ思いようが足りないね。なあに、遠いことがあるものか」(下村湖人『現代訳論語』)
語釈
  • 唐棣之華。偏其反而。豈不爾思。室是遠而 … この四句の歌謡は『詩経』に採取されていない。逸詩。『集注』には「此れ逸詩なり」(此逸詩也)とある。
  • 唐棣 … にわざくら。にわうめ。すもも。『集注』には「唐棣は、いくなり」(唐棣、郁李也)とある。「郁李」は、にわうめ。
  • 偏其反而 … 「偏」も「反」も翻ること。「而」は助字。ひらひらと揺れている情景を指す。『集注』には「偏は、晋書に翩に作る。然れば則ち反も亦た当に翻と同じくすべし。華の揺動するを言うなり。而は、語助なり」(偏、晉書作翩。然則反亦當與翻同。言華之搖動也。而、語助也)とある。
  • 豈不爾思 … どうしてあなたを恋しいと思わないことがあろうか。反語形。
  • 室是遠而 … あんまり家が遠すぎて会いに行けないよ。
  • 未之思也夫 … まだ恋する思いが足りないね。本気で恋しいと思っていないね。
  • 何遠之有 … 本気で恋しければ、どうして遠いことなどあろうか。反語形。
学而第一 為政第二
八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六
述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十
先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四
衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八
子張第十九 堯曰第二十