人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや
人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや
- 出典:『論語』子張第十九24(ウィキソース「論語/子張第十九」参照)
- 解釈:(孔子は太陽や月のような方です。)人が自分から絶交しようとしても、どうして太陽や月を傷つけることができましょうか。魯の大夫、叔孫武叔が孔子の悪口を言ったのに対し、子貢が反論した言葉。
- 論語 … 孔子(前552~前479)とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
叔孫武叔、毀仲尼。子貢曰、無以爲也。仲尼不可毀也。他人之賢者丘陵也。猶可踰也。仲尼日月也。無得而踰焉。人雖欲自絶、其何傷於日月乎。多見其不知量也。
叔孫武叔、仲尼を毀る。子貢曰く、以て為す無きなり。仲尼は毀る可からざるなり。他人の賢者は丘陵なり。猶お踰ゆ可きなり。仲尼は日月なり。得て踰ゆる無し。人自ら絶たんと欲すと雖も、其れ何ぞ日月を傷らんや。多に其の量を知らざるを見すなり。
- 叔孫武叔 … 魯の大夫。名は州仇。武叔はその諡。ウィキペディア【叔孙州仇】(中文)参照。
- 仲尼 … 孔子の字。
- 毀 … 誹謗中傷する。悪口をいう。
- 子貢 … 前520~前446。姓は端木、名は賜。子貢は字。衛の人。孔子より三十一歳年少の門人。孔門十哲のひとり。弁舌・外交に優れていた。また、商才もあり、莫大な財産を残した。ウィキペディア【子貢】参照。
- 無以為也 … そんなことを言うのはおやめなさい。
- 他人之賢者 … 他の賢者。普通の賢者。
- 丘陵 … 丘。築山。
- 日月 … 太陽や月。
- 自絶 … 自分から絶交する。
- 何~乎 … 「なんぞ~ん(や)」と読み、「どうして~しようか、いや~(し)ない」と訳す。反語の意を示す。
- 多 … 「まさに」と読み、「ほかでもなく~だけだ」と訳す。
- 見不知量 … 自分の身のほど知らずをさらけ出す。「量」は、自分の器。
- 詳しい注釈と現代語訳については「子張第十九24」参照。
こちらもオススメ!
あ行 | か行 | さ行 |
た行 | な行 | は行 |
ま行 | や行 | ら行・わ |
論語の名言名句 |