>   故事名言   >   あ行   >   羹に懲りて膾を吹く

羹に懲りて膾を吹く

羹（あつもの）に懲（こ）りて膾（なます）を吹（ふ）く
  • 出典：『楚辞』九章・惜誦（ウィキソース「楚辭/九章」参照）
  • 解釈：前の失敗に懲りて、必要以上に用心深くなることの喩え。熱い吸い物にこりて、冷たいなますまで吹いて食べることから。
  • 楚辞 … 戦国時代末、楚（そ）の国の屈原（くつげん）および、その弟子や後人の辞を集めた歌謡集。初めに前漢の劉向（りゅうきょう）が『楚辞』（十六巻）を編纂し、さらに後漢の王逸（おういつ）が注釈を施し、自作の「九思」を加えて『楚辞章句』（十七巻）を編纂した。形式の特色の一つとして句の中に「兮（けい）」という字が用いられており、これは語調を整えるための助辞である。ウィキペディア【楚辞】参照。
懲於羹而吹虀兮　何不變此志也
羹（あつもの）に懲（こ）りて虀（なます）を吹（ふ）く　何（なん）ぞ此（こ）の志（こころざし）を変（か）えざるや
  • 羹 … 魚・鳥の肉や野菜を入れた熱い吸い物。
  • 虀 … 膾に同じ。魚介類を生のまま細く切り、酢にひたした料理。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句