鶏鳴狗盗

• 〔出典〕 『史記』孟嘗君列伝
• 〔解釈〕 《斉（せい）の孟嘗君（もうしょうくん）が秦に幽閉されたとき、食客のこそどろや、にわとりの鳴きまねのうまい者に助けられて脱出したという「史記」孟嘗君伝の故事から》にわとりの鳴きまねをして人を欺いたり、犬のようにして物を盗んだりする卑しい者。（Yahoo!辞書 大辞泉 【鶏鳴狗盗】）

斉（せい）の湣王（びんおう）二十五年（にじゅうごねん）、復（ま）た卒（つい）に孟嘗君（もうしょうくん）をして秦（しん）に入（い）らしむ。昭王（しょうおう）即（すなわ）ち孟嘗君（もうしょうくん）を以（もっ）て秦（しん）の相（しょう）と為（な）す。

人（ひと）或（ある）いは秦（しん）の昭王（しょうおう）に説（と）きて曰（いわ）く、孟嘗君（もうしょうくん）は賢（けん）にして又（また）斉（せい）の族（ぞく）なり。今（いま）秦（しん）に相（しょう）たり。必（かなら）ず斉（せい）を先（さき）にして秦（しん）を後（のち）にせん。秦（しん）其（そ）れ危（あやう）からん、と。是（ここ）に於（おい）て秦（しん）の昭王（しょうおう）乃（すなわ）ち止（や）み、孟嘗君（もうしょうくん）を囚（とら）え、謀（はか）りて之（これ）を殺（ころ）さんと欲（ほっ）す。

孟嘗君（もうしょうくん）人（ひと）をして昭王（しょうおう）の幸姫（こうき）に抵（いた）り、解（と）くを求（もと）めしむ。幸姫（こうき）曰（いわ）く、妾（しょう）願（ねが）わくは君（きみ）の狐白裘（こはっきゅう）を得（え）ん。此（こ）の時孟嘗君（もうしょうくん）、一（いつ）の狐白裘（こはっきゅう）を有（ゆう）す。直（あたい）千金（せんきん）、天下（てんか）無双（むそう）なり。秦（しん）に入（い）りて、之（これ）を昭王（しょうおう）に献（けん）じ、更（さら）に他（た）の裘（きゅう）無（な）し。

孟嘗君（もうしょうくん）之（これ）を患（うれ）え、徧（あまね）く客（かく）に問（と）うも、能（よ）く対（こた）うるもの莫（な）し。最下（さいか）の坐（ざ）に能（よ）く狗盗（くとう）を為（な）す者（もの）有（あ）り。曰（いわ）く、臣（しん）、能（よ）く狐白裘（こはっきゅう）を得（え）ん、と。乃（すなわ）ち夜（よる）狗（いぬ）と為（な）りて以（もっ）て秦宮（しんきゅう）の蔵中（ぞうちゅう）に入（い）り、献（けん）ぜし所（ところ）の狐白裘（こはっきゅう）を取（と）りて至（いた）る。以（もっ）て秦王（しんおう）の幸姫（こうき）に献（けん）ず。幸姫（こうき）為（ため）に昭王（しょうおう）に言（い）う。昭王（しょうおう）、孟嘗君（もうしょうくん）を釈（ゆる）す。

孟嘗君（もうしょうくん）出（い）ずるを得（え）て、即（すなわ）ち馳（は）せ去（さ）る。封伝（ほうでん）を更（あらた）め、名姓（めいせい）を変（へん）じて、以（もっ）て関（かん）を出（い）ず。夜半（やはん）に函谷関（かんこくかん）に至（いた）る。秦（しん）の昭王（しょうおう）後（のち）に孟嘗君（もうしょうくん）を出（い）だししを悔（く）い、之（これ）を求（もと）むれば、已（すで）に去（さ）る。即（すなわ）ち人（ひと）をして伝（でん）を馳（は）せて之（これ）を逐（お）わしむ。

孟嘗君（もうしょうくん）関（かん）に至（いた）れども、関（かん）の法（ほう）、鶏（にわとり）鳴（な）いて客（かく）を出（い）だす。孟嘗君（もうしょうくん）追（お）うものの至（いた）らんことを恐（おそ）る。客（かく）の下坐（かざ）に居（い）る者（もの）、能（よ）く鶏鳴（けいめい）を為（な）すもの有（あ）り。而（しこ）うして鶏（にわとり）尽（ことごと）く鳴（な）く。遂（つい）に伝（でん）を発（はっ）して出（い）ず。出（い）でて食頃（しょくけい）如（ばか）りにして、秦（しん）の追（お）うもの果（は）たして関（かん）に至（いた）る。已（すで）に孟嘗君（もうしょうくん）の出（い）ずるに後（おく）れ、乃（すなわ）ち還（かえ）る。