燕雀安んぞ鴻鵠の志を知らんや

燕（えん）雀（じゃく）安（いず）くんぞ鴻鵠（こうこく）の志（こころざし）を知（し）らんや

出典：『史記』陳渉世家（ウィキソース「史記/卷048」参照）
解釈：小人物には大人物の考えや志がわからないという喩え。「燕雀」は、つばめと、すずめ。「鴻鵠」は、おおとりと、くぐい。大きな鳥。

史記 … 前漢の司馬遷がまとめた歴史書。二十四史の一つ。事実を年代順に書き並べる編年体と違い、人物の伝記を中心とする紀伝体で編纂されている。本紀十二巻、表十巻、書八巻、世家三十巻、列伝七十巻の全百三十巻。ウィキペディア【史記】参照。

陳渉少時、嘗與人傭耕。輟耕之壟上、悵恨久之、曰、苟富貴無相忘。

陳（ちん）渉（しょう）少（わか）き時（とき）、嘗（かつ）て人（ひと）と与（とも）に傭耕（ようこう）す。耕（こう）を輟（や）めて壟（ろう）上（じょう）に之（ゆ）き、悵（ちょう）恨（こん）すること之（これ）を久（ひさ）しくして、曰（いわ）く、苟（も）し富（ふう）貴（き）なりとも、相（あい）忘（わす）るること無（な）からん、と。

陳渉 … 陳勝。?～前208。農民反乱の指導者。陽城（河南省方城県）の人。字（あざな）は渉。秦に対し反乱を起こし、秦を滅亡させるきっかけとなった。ウィキペディア【陳勝】参照。
傭耕 … 人に雇われて農耕する。
壟上 … 小高い丘の上。
悵恨 … なげきうらむ。

庸者笑而應曰、若為庸耕。何富貴也。

庸者（ようしゃ）笑（わら）って応（こた）えて曰（いわ）く、若（なんじ）、庸耕（ようこう）を為（な）す。何（なん）ぞ富（ふう）貴（き）ならんや、と。

庸者 … 雇い主。

陳渉太息曰、嗟乎、燕雀安知鴻鵠之志哉。

陳（ちん）渉（しょう）太息（たいそく）して曰（いわ）く、嗟乎（ああ）、燕（えん）雀（じゃく）安（いず）くんぞ鴻鵠（こうこく）の志（こころざし）を知（し）らんや、と。

太息 … ため息をつく。
燕雀 … ツバメやスズメのような小さい鳥。転じて度量の小さい人。小人物。
鴻鵠 … 大きな鳥。転じて大人物。

こちらもオススメ！

あ行	か行	さ行
た行	な行	は行
ま行	や行	ら行・わ
論語の名言名句