08-20 舜有臣五人。而天下治。武王曰。予有亂臣十人。孔子曰。才難。不其然乎。唐虞之際。於斯爲盛。有婦人焉。九人而已。三分天下有其二。以服事殷。周之徳。可謂至徳也已矣。
舜に臣五人あり、しかして天下治まる。武王曰く、予に乱臣十人あり、と。孔子曰く、才難しとは、それ然らずや。唐虞の際、ここにおいて盛んとなす。婦人あり、九人のみ。天下を三分してその二を有ち、もって殷に服事す。周の徳は、至徳と謂うべきのみ。
- 亂臣十人 … 『経典釈文』には「亂十人」と作り、「本或いは亂臣十人に作る非也なり」とある。
- 三 … 皇侃本では「參」に作る。
- 周之徳 … 皇侃本等では「周徳」に作る。
- 可謂至徳也已矣 … 皇侃本はじめ諸本では「其可謂至徳也已矣」に作る。
