サイト内検索 
ホーム > 論語 > 述而第七 > 15

論語　述而第七　15

    
07-15 子曰。飯疏食飮水。曲肱而枕之。樂亦在其中矣。
子（し）曰（いわ）く、疏食（そし）を飯（くら）い、水（みず）を飲（の）み、肱（ひじ）を曲（ま）げて之（これ）を枕（まくら）とす。楽（たの）しみ亦（また）其（そ）の中（うち）に在（あ）り。
  • 飯 … 動詞。食べる。
  • 疏食 … 粗末な飯。「菜食」との説もある。「疏」は皇侃本等では「蔬」に作る。
  • 飲水 … おいしい汁物がないことを表す。
  • 肱 … ひじ。「肘」「臂」とも書く。
  • 亦 … 「（モ）マタ～」とよむ。「～もまた」「～も同様に」と訳す。
  • 矣 … 訓読しない。強い断定を示す。
不義而富且貴。於我如浮雲。
不義（ふぎ）にして富（と）み且（か）つ貴（たっと）きは、我（われ）に於（おい）て浮雲（ふうん）の如（ごと）し。
  • 不義 … 正しい道からはずれること。
  • 富且貴 … 金持ちになり、高い地位を得ること。
  • 如浮雲 … 「浮き雲のように、はかないもの」とする説と、「雲は空に浮かんでいるだけで、自分とは無関係、無縁だ」とする説がある。
『四書集注』（掃葉山房）
〔ドラッグで動きます〕
学而第一 為政第二 八佾第三 里仁第四
公冶長第五 雍也第六 述而第七 泰伯第八
子罕第九 郷党第十 先進第十一 顔淵第十二
子路第十三 憲問第十四 衛霊公第十五 季氏第十六
陽貨第十七 微子第十八 子張第十九 堯曰第二十