07-16 子曰。加我數年。五十以學易。可以無大過矣。
子曰く、われに数年を加え、五十にしてもって易を学ばば、もって大過なかるべし。
- 加我數年。五十以學易 … 古注の訓みに従った。なお、朱注では「加」は「假」の、「五十」は「卒」の誤りとする。したがって本文は「假我數年。卒以學易」となり、「われに数年を仮し、卒にもって易を学ばば」、または「われに数年を仮し、もって易を学ぶことを卒えしめば」と訓む。
- 易 … 『経典釈文』では「魯、易を読んで亦と為す。今、古に従う（魯讀易爲亦今從古）」とあり、「亦」の誤りとする。この説に従うと、訓みは「……もって学ばば、亦もって大過なかるべし」となる。
