題烏江亭（杜牧）

題烏江亭
烏（う）江（こう）亭（てい）に題（だい）す

杜（と）牧（ぼく）

〔テキスト〕『全唐詩』巻五百二十三、『樊川文集』巻四（『四部叢刊初篇集部』所収）、『万首唐人絶句』巻三十二（内閣文庫蔵）、他
七言絶句。期・兒・知（上平声支韻）。
ウィキソース「題烏江亭」参照。
烏江亭 … 安（あん）徽（き）省和（か）県の東北にあった渡し場。漢の劉邦との戦いに敗れた楚の項羽が烏江亭まで落ちのびてきた。烏江亭の亭長が江を渡って逃げるようにと勧めたが、項羽はそれを断って戦死した。「亭」は宿場。
題 … 詩を作って、壁などに書きつけること。
杜牧 … 803～853。晩唐の詩人。京兆万年（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は牧（ぼく）之（し）。号は樊川（はんせん）。杜甫（老（ろう）杜（と）・大（だい）杜（と））に対し、小（しょう）杜（と）と称される。詩文集『樊川（はんせん）文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。

勝敗兵家事不期

勝（しょう）敗（はい）は兵（へい）家（か）も事（こと）期（き）せず

包羞忍恥是男兒

羞（はじ）を包（つつ）み恥（はじ）を忍（しの）ぶは是（こ）れ男（だん）児（じ）

江東子弟多才俊

江東（こうとう）の子（し）弟（てい）　才（さい）俊（しゅん）多（おお）し

卷土重來未可知

巻（けん）土（ど）重（ちょう）来（らい）　未（いま）だ知（し）る可（べ）からず

巻土重来 … 「土を巻いて重ねて来たる」とも読む。一度負けた者が勢力を盛り返して再挙を図ること。「巻」は「捲」と同じ。「重来」は「じゅうらい」と読んでもよい。故事名言「捲土重来」参照。
未可知 … 「再び攻めのぼることも可能であったかもしれないのに」と解釈する説と、「天下の形勢はどうなっていたかわからない」と解釈する説とがある。

こちらもオススメ！