寄揚州韓綽判官（杜牧）

寄揚州韓綽判官
揚（よう）州（しゅう）の韓綽（かんしゃく）判官（はんがん）に寄（よ）す

杜（と）牧（ぼく）

〔テキスト〕『唐詩三百首』七言絶句、『全唐詩』巻523、他
七言絶句。迢・凋・簫（下平声蕭韻）。
ウィキソース「寄揚州韓綽判官」参照。
揚州 … 現在の江蘇省揚州市。杜牧は揚州の役人であった。
韓綽 … 人名。人物については不詳。杜牧の揚州時代の同僚か。
判官 … 官名。節度使・観察使などの属官。長官を補佐する職。
杜牧 … 803～853。晩唐の詩人。京（けい）兆（ちょう）万（ばん）年（ねん）（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は牧（ぼく）之（し）。号は樊川（はんせん）。杜甫（老（ろう）杜（と）・大（だい）杜（と））に対し、小（しょう）杜（と）と称される。詩文集『樊川（はんせん）文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。

青山隱隱水迢迢

青山（せいざん）隠隠（いんいん）として　水（みず）迢迢（ちょうちょう）たり

青山 … 青く見える山。三国魏の阮籍「詠懐詩」の第十三首（『文選』巻二十三では第六首）に「高きに登りて四野に臨み、北のかた青山の阿（くま）を望む」（登高臨四野、北望靑山阿）とある。四野は、四方の野原。ウィキソース「詠懷詩十七首」参照。また、南朝斉の謝朓「東田（とうでん）に游ぶ」詩（『文選』巻二十二）に「芳春の酒に対せずして、青山の郭（かく）を還（かえ）り望む」（不對芳春酒、還望青山郭）とある。郭は、城壁。ウィキソース「遊東田」参照。また、南朝梁の簡文帝「秋夜」詩（『玉台新詠』巻七）に「緑（りょく）潭（たん）　雲気を倒（さかしま）にし、青山　月（げつ）眉（び）を銜（ふく）む」（綠潭倒雲氣、青山銜月眉）とある。月眉は、眉のような月。三日月。ウィキソース「秋夜 (蕭綱)」参照。
隠隠 … かすんではっきりしないさま。
水 … 水路。
迢迢 … はるかに遠くまで続いている様子。畳語。劉宋の謝霊運「初めて石首城を発す」詩（『文選』巻二十六）に「迢迢たる万里の帆、茫茫として終に何（いず）くにか之（ゆ）く」（迢迢萬里帆、茫茫終何之）とある。ウィキソース「初發石首城」参照。『全唐詩』には「一作遙遙」と注する。

秋盡江南草木凋

秋（あき）尽（つ）きて　江南（こうなん）　草木（そうもく）凋（しぼ）む

二十四橋明月夜

二十四（にじゅうし）橋（きょう）　明月（めいげつ）の夜（よる）

玉人何處教吹簫

玉人（ぎょくじん）　何（いず）れの処（ところ）にか吹簫（すいしょう）を教（おし）うる

こちらもオススメ！