>   漢詩 詩人別 :た行   >   贈別(杜牧)

贈別(杜牧)

贈別贈別ぞうべつわかれにおくる)
ぼく     
  • 〔出典〕 『唐詩三百首』七言絶句、『全唐詩』巻523、他
  • 七言絶句。情・成・明(平声庚韻)。
  • ウィキソース「贈別 (多情卻似總無情)」参照。
  • 贈別 … 「送別」に同じ。『全唐詩』『唐詩三百首』では「贈別二首 其二」に作る。
  • 杜牧 … 803~853。晩唐の詩人。けいちょうばんねん陝西せんせい省西安市)の人。あざなぼく。号は樊川はんせん。杜甫(ろうだい)に対し、しょうと称される。詩文集『樊川はんせん文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。
多情却似総無情
じょうかえってたり すべじょうなるに
  • 多情 … 感情が豊かで、感じやすいこと。
  • 無情 … 感情が乏しいこと。
唯覚罇前笑不成
おぼゆ 罇前そんぜん わらいのらざるを
  • 覚 … 気づく。自覚する。
  • 罇 … 酒壺。『全唐詩』『唐詩三百首』では「尊」に作る。
  • 笑不成 … 哀しみのために笑顔を作ることができない。
蠟燭有心還惜別
蠟燭ろうそくこころり かえってわかれをしみ
  • 心 … ろうそくの芯(心と同音)にかけている。
  • 還 … 「かえって」と読み、「かえって」「意外にも」と訳す。還は「また」とも読むが、この場合、「ふたたび」「依然として」「引き続き」等の意味になるのでここではとらない。
替人垂涙到天明
ひとわってなみだれて天明てんめいいた
  • 替人 … 私に代わって。
  • 天明 … 夜明け。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行