• 〔テキスト〕 『分門纂類唐宋時賢千家詩選』巻三、他
• 七言絶句。紛（上平声文韻）、魂・村（上平声元韻）通用。
• ウィキソース「清明 (杜牧)」参照。
• この詩は、杜牧の詩文集である『樊川（はんせん）文集』や『全唐詩』には収録されておらず、杜牧の作ではないとの説もある。
• 清明 … 二十四節気の一つ。春分から十五日目。陰暦の三月、陽暦で四月五日頃。人々は墓参に出かけたり、山野に出て酒宴を開くなどの習慣があった。ウィキペディア【清明】参照。
• 杜牧 … 803～853。晩唐の詩人。京（けい）兆（ちょう）万（ばん）年（ねん）（陝西（せんせい）省西安市）の人。字（あざな）は牧（ぼく）之（し）。号は樊川（はんせん）。杜甫（老（ろう）杜（と）・大（だい）杜（と））に対し、小（しょう）杜（と）と称される。詩文集『樊川（はんせん）文集』がある。ウィキペディア【杜牧】参照。

清明（せいめい）の時（じ）節（せつ）　雨（あめ）紛紛（ふんぷん）

路（ろ）上（じょう）の行人（こうじん）　魂（こん）を断（た）たんと欲（ほっ）す

借問（しゃもん）す　酒（しゅ）家（か）は何（いず）れの処（ところ）にか有（あ）る

牧童（ぼくどう）　遥（はる）かに指（ゆび）さす　杏（きょう）花（か）の村（むら）