>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   春行寄興（李華）

春行寄興（李華）

春行寄興
春（しゅん）行（こう）　興（きょう）を寄（よ）す
李華（りか）
  • 七言絶句。萋・西・啼（平声齊韻）。
  • ウィキソース「春行寄興」参照。
  • 春行 … 春の行楽。
  • 寄興 … 感興を詩に託して述べる。興は、感興。寄は、『説文解字』巻七下、宀部に「託するなり」（託也）とある。ウィキソース「說文解字/07」参照。
  • この詩は、春の日に行楽して、心に沸き起こったその感興を詩に託して述べたもの。
  • 李華 … 715？～766。盛唐の詩人。趙州賛皇（さんこう）県（河北省）の人。字（あざな）は遐（か）叔（しゅく）。開元二十三年（735）、進士に及第。天宝十一載（752）、監察御史となったが、権臣楊国忠に逆らい、右補闕に左遷された。安禄山の乱の後は杭州司戸参軍に左遷されたが、辞職して江南に隠退した。肅宗の上元年間（760～761）、左補闕・司封員外郎に召されたが辞退した。晩年は山陽（江蘇省淮安市）に隠棲し、子弟を育成しながら農耕に従事した。蕭穎士の友人。散文の名手で「古戦場を弔う文」は名文として有名。ウィキペディア【李華】参照。
宜陽城下草萋萋
宜（ぎ）陽（よう）城（じょう）下（か）　草（くさ）萋萋（せいせい）たり
  • 宜陽 … 河南省宜陽県。洛陽の西南に当たる。ウィキペディア【宜陽県】参照。
  • 城下 … 城壁の外。町の郊外。
  • 草 … 若草。
  • 萋萋 … 草が盛んに茂っているさま。『詩経』周南・葛覃（かつたん）に「葛（くず）の覃（の）びて、中（ちゅう）谷（こく）に施（うつ）る、維（こ）れ葉（は）萋萋（せいせい）たり」（葛之覃兮、施于中谷、維葉萋萋）とある。ウィキソース「詩經/葛覃」参照。また『楚辞』招隠士にも「王孫（おうそん）遊（あそ）んで帰（かえ）らず、春（しゅん）草（そう）生（しょう）じて萋萋（せいせい）たり」（王孫遊兮不歸、春草生兮萋萋）とある。ウィキソース「楚辭/招隱士」参照。
澗水東流復向西
澗水（かんすい）東（ひがし）に流（なが）れて復（ま）た西（にし）に向（むか）う
  • 澗水 … 谷川の水。『詩経』召南・采蘩（さいはん）に「于（ここ）に以（もっ）て蘩（はん）を采（と）る、澗（かん）の中（うち）に」（于以采蘩、于澗之中）とあり、その毛伝に「山（やま）が水（みず）を夾（はさ）むを澗（かん）と曰（い）う」（山夾水曰澗）とある。『毛詩』巻一（国立国会図書館デジタルコレクション）参照。また、西晋の劉琨「扶（ふ）風（ふう）歌（か）」（『文選』巻二十八）に「烈烈（れつれつ）として悲（ひ）風（ふう）起（おこ）り、泠泠（れいれい）として澗水（かんすい）流（なが）る」（烈烈悲風起、泠泠澗水流）とある。ウィキソース「扶風歌」参照。
  • 復向西 … 途中で折れ曲がり、また西へ流れていく。
芳樹無人花自落
芳樹（ほうじゅ）人（ひと）無（な）く　花（はな）自（おの）ずから落（お）ち
  • 芳樹 … 芳しい花の咲いている春の木。三国魏の阮籍「詠懐詩八十二首」の第七首（『文選』巻二十三では十七首中第十三首）に「芳樹は緑（りょく）葉（よう）を垂れ、清雲は自ずから逶迤（いい）たり」（芳樹垂綠葉、清雲自逶迤）とある。ウィキソース「詠懷詩五言八十二首」「詠懷詩十七首」参照。
  • 無人 … 見る人もなく。
  • 花自落 … 花は独りでにはらはらと散っている。
春山一路鳥空啼
春（しゅん）山（ざん）一（いち）路（ろ）　鳥（とり）空（むな）しく啼（な）く
  • 春山 … 春の山道。
  • 一路 … 一すじに。
  • 鳥空啼 … 聞く人もないのに鳥が空しく鳴いている。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百五十三（排印本、中華書局、1960年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行