• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百三、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『唐詩品彙』巻五十五、『国秀集』巻中、他
• 七言絶句。津・人・春（平声真韻）。
• ウィキソース「西施石」参照。
• 西施石 … 西施が会稽の苧（ちょ）蘿（ら）山中（今の浙江省紹興市の西南、諸（しょ）曁（き）市）の谷川で紗（うすぎぬ）を洗ったときに使った石。『太平御覧』巻四十七、土城山の項に引く孔曄（こうよう）『会稽記』に「勾践、美女を索（もと）め以て呉王に献ぜんとし、諸（しょ）曁（き）羅山の薪（たきぎ）を売る女、西施・鄭旦（ていたん）を得、先ず土城山に教習せしむ。山辺に石有り、云う是れ西施紗（うすぎぬ）を浣（あら）う石なり」（勾踐索美女以獻吳王、得諸曁羅山賣薪女西施、鄭旦、先教習于土城山。山邊有石、云是西施浣紗石）とある。ウィキソース「太平御覽/0047」参照。
• 西施 … 春秋時代の越（えつ）の美女。もともと苧（ちょ）蘿（ら）山（今の浙江省紹興市諸（しょ）曁（き）市）に住む薪（たきぎ）売り娘。越王勾践（こうせん）が呉に敗れたのち呉王夫差のもとに送られ、夫差は彼女の色香に溺れて国を亡ぼした。ウィキペディア【西施】参照。
• この詩は、作者が西施石を見て、西施を偲びながら詠んだもの。
• 楼穎 … 生没年不詳。盛唐の詩人。『全唐詩』に「天宝中の進士。国秀集の序を作る」（天寶中進士。作國秀集序）とあるが、『登科記考』に楼穎の名は見当たらない。『中国历代人名大辞典』（上海古籍出版社、1999年）には「玄宗の天宝の初め、国子生と為る、芮（ぜい）挺（てい）章（しょう）と友たり」（玄宗天宝初为国子生、与芮挺章为友）とある。国子生は、国子監の学生。芮挺章は、天宝三載（744）に『国秀集』を編纂した人。楼穎がその序文を書いたのは、友人に依頼されたからであったことがわかる。ウィキペディア【国子監】参照。『全唐詩』に五首収録されている。

西（せい）施（し）　昔日（せきじつ）　浣（かん）紗（さ）の津（しん）

石上（せきじょう）の青苔（せいたい）　人（ひと）を思（し）殺（さつ）す

一（ひと）たび姑蘇（こそ）に去（さ）って復（ま）た返（かえ）らず

岸傍（がんぼう）の桃（とう）李（り）　誰（た）が為（ため）にか春（はる）なる