>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   楊柳枝詞（劉禹錫）

楊柳枝詞（劉禹錫）

楊柳枝詞
楊（よう）柳（りゅう）枝（し）詞（し）
劉（りゅう）禹（う）錫（しゃく）
  • 七言絶句。濱・春・人（上平声真韻）。
  • ウィキソース「楊柳枝詞九首」「劉夢得文集 (四部叢刊本)/卷第九」参照。
  • 詩題 … 隋隄（ずいてい）（隋の煬帝（ようだい）が築いた運河の堤）の柳を主題とした歌曲。楊柳枝は、白居易が楽府題の「折楊柳」を基に、樊素・小蛮という二人の愛妾のために創作したもの。唐末の孟棨（もうけい）『本事詩』事感第二に「白尚書の姫人樊素は歌を善くし、妓人小蛮は舞を善くす。嘗て詩を為（つく）りて曰く、桜桃樊素の口、楊柳小蛮の腰、と。年既に高邁にして小蛮方に豊艶なり。因って楊柳の詞を為（つく）りて以て意を托す」（白尚書姫人樊素善歌、妓人小蠻善舞。嘗爲詩曰、櫻桃樊素口、楊柳小蠻腰。年旣髙邁而小蠻方豐艷。因爲楊柳之詞以托意）とある。ウィキソース「本事詩/2」参照。『全唐詩』『四部叢刊本』『四部備要本』では「楊柳枝詞九首其六」に作る。『楽府詩集』では「楊柳枝九首其六」に作る。『万首唐人絶句』では「楊柳枝詞十一首其六」に作る。『古今詩刪』『唐詩品彙』では「楊柳枝詞二首其一」に作る。『才調集』では「楊柳枝詞三首其二」に作る。
  • 張籍『唐張司業詩集』巻六（『四部叢刊 初編集部』所収）に「楊栁枝詞二首其一」として重出。「唐張司業詩集 (四部叢刊本)/卷第六」参照。
  • この詩は、隋の煬帝の旧跡を訪ね、往時を偲んだもの。白居易が創案した歌曲「折楊柳」に倣って作っている。
  • 劉禹錫 … 772～842。中唐の詩人。河南郡洛陽県（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は夢得（ぼうとく）。貞元九年（793）、柳宗元とともに進士に及第。王叔文に連座して僻地に左遷された。太和二年（828）に長安に復帰。その後も都と地方の諸官を歴任。開成元年（836）、太子賓客となった。柳宗元とは無二の親友。晩年は白居易とも親交があり、白居易は彼を「詩豪」と称賛した。『劉賓客文集』三十巻、外集十巻がある。ウィキペディア【劉禹錫】参照。
煬帝行宮汴水濱
煬帝（ようだい）の行宮（あんぐう）　汴水（べんすい）の浜（ひん）
  • 煬帝 … 569～618。隋の第二代皇帝（在位604～617）。文帝の第二子。姓名は楊広。兄を失脚させ、父の文帝を殺して即位したという。大運河を開通させたが、三度におよぶ高句麗遠征に失敗、各地に反乱が起こり、ついに揚州の離宮で臣下に殺された。ウィキペディア【煬帝】参照。
  • 行宮 … 天子が行幸の際に泊まる仮宮（かりみや）。ここでは汴水のほとりの離宮を指す。行在（あんざい）。行在所（あんざいしょ）。行所（あんしょ）。
  • 汴水 … 汴（べん）河（が）に同じ。黄河と淮水（わいすい）とをつなぐ運河。南北交通の要路であった。隋の煬帝（ようだい）は大業年間（605～618）、この川の岸に堤防を築き、楊柳を植え、四十箇所余りの離宮を置いて行楽の地とした。
  • 浜 … 水ぎわ。ほとり。
數株楊柳不勝春
数株（すうしゅ）の楊（よう）柳（りゅう）　春（はる）に勝（た）えず
  • 数株 … 数かぶ。数本。株は、草木を数える単位。
  • 株 … 『全唐詩』では「枝」に作り、「一作株」と注する。
  • 楊柳 … 柳の総称。楊は、カワヤナギ。柳は、シダレヤナギ。南朝梁の簡文帝の楽府「折楊柳」（『玉台新詠』巻七、『楽府詩集』巻二十二）に「楊柳乱れて糸を成し、攀折（はんせつ）す上春の時」（楊柳亂成絲、攀折上春時）とある。攀折は、枝を引き寄せて折ること。上春は、陰暦の正月。孟春に同じ。ウィキソース「折楊柳 (蕭綱)」参照。
  • 楊 … 『全唐詩』には「一作殘」と注する。『四部叢刊本』『四部備要本』『楽府詩集』『万首唐人絶句』『古今詩刪』『唐詩品彙』『唐詩別裁集』『才調集』では「殘」に作る。
  • 不勝春 … 春の風情に堪えられない。春の思いに堪えかねる風情がある。春の風情が深いさま。不勝は、不堪に同じ。
晚來風起花如雪
晩来（ばんらい）風（かぜ）起（おこ）って　花（はな）　雪（ゆき）の如（ごと）し
  • 晩来 … 夕方。日暮れがた。来は、時をあらわす語につく助辞。
  • 晩 … 『全唐詩』には「一作昨」と注する。『楽府詩集』では「昨」に作る。
  • 花 … 柳の花。実は柳（りゅう）絮（じょ）（柳の白い綿毛）を指す。
  • 如雪 … 雪のように白い。柳の花は黄色いので、雪のようには見えない。
飛入宮牆不見人
飛（と）んで宮牆（きゅうしょう）に入（い）るも人（ひと）を見（み）ず
  • 宮牆 … 屋敷の周りの垣根。ここでは行宮跡の土塀を指す。宮は、家の意で、必ずしも宮殿とは限らない。
  • 不見人 … 今や人影はひとりも見えない。かつて華やかだった宮女の姿も見かけない。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百六十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『劉夢得文集』巻九（『四部叢刊 初編集部』所収）
  • 『劉賓客集』巻二十七（『四部備要 集部』所収、中華書局）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十七（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『楽府詩集』巻八十一・近代曲辞（北京図書館蔵宋刊本影印、中津濱渉『樂府詩集の研究』所収）
  • 『唐詩品彙』巻五十一（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『才調集』巻五（傅璇琮編撰『唐人選唐詩新編』、陝西人民教育出版社、1996年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行