>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   送李判官之潤州行営（劉長卿）

送李判官之潤州行営（劉長卿）

送李判官之潤州行營
李（り）判官（はんがん）の潤州（じゅんしゅう）の行営（こうえい）に之（ゆ）くを送（おく）る
劉（りゅう）長（ちょう）卿（けい）
  • 七言絶句。鼙・西・蹄（平声齊韻）。
  • ウィキソース「送李判官之潤州行營」参照。
  • 詩題 … 『唐五十家詩集本』では「送李判官之任潤州行營」に作る。
  • 李 … 李某。人物については不詳。
  • 判官 … 官名。節度使・観察使などの属官。長官を補佐する職。
  • 潤州 … 州名。現在の江蘇省鎮江市。浙江観察使の役所があった。『読史方輿紀要』江南、鎮江府に「禹（う）貢（こう）揚（よう）州（しゅう）の域（いき）、春秋（しゅんじゅう）の時（とき）呉地（ごち）、後（のち）越（えつ）に属（ぞく）す。戦国（せんごく）は楚（そ）に属（ぞく）す。秦（しん）、会稽郡（かいけいぐん）の地（ち）と為（な）し、漢（かん）、之（これ）に因（よ）る。……隋（ずい）、陳（ちん）を平（たい）らげ、州（しゅう）・郡（ぐん）倶（とも）に廃（はい）し、延（えん）陵（りょう）県（けん）と為（な）す。開皇（かいこう）十（じゅう）五（ご）年（ねん）、潤州（じゅんしゅう）を置（お）き、大（たい）業（ぎょう）の初（はじ）め、州（しゅう）廃（はい）し、江（こう）都（と）郡（ぐん）に属（ぞく）す」（禹貢揚州之域、春秋時吳地、後屬越。戰國屬楚。秦爲會稽郡地、漢因之。……隋平陳、州郡俱廢、爲延陵縣。開皇十五年置潤州、大業初州廢、屬江都郡）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷二十五」参照。ウィキペディア【鎮江市】参照。
  • 行営 … 節度使や観察使の役所。ここでは李判官が赴任する浙江観察使の役所を指す。
  • 之 … 行く。赴く。
  • 送 … 見送る。
  • この詩は、李判官が潤州（今の江蘇省鎮江市）の浙江観察使の役所へ赴くのを見送って作ったもの。
  • 劉長卿 … 726？～790？。中唐の詩人。河間（河北省河間市）の人。一説に宣城（安徽省宣城市）の人。字（あざな）は文房。開元二十一年（733）、進士に及第。監察御史などの官職を歴任したが、のちに左遷され、最後は随州（湖北省随州市）刺史となって終わった。このことから「劉随州」とも呼ばれた。『劉随州文集』がある。ウィキペディア【劉長卿】参照。
萬里辭家事鼓鼙
万（ばん）里（り）　家（いえ）を辞（じ）して鼓（こ）鼙（へい）を事（こと）とす
  • 万里 … 万里の彼方へ。
  • 辞家 … 自分の家を離れて。西晋の陸機「顧（こ）彦先（げんせん）の為（ため）に婦（つま）に贈（おく）る」詩（『文選』巻二十四、『玉台新詠』巻三）の第一首に「家（いえ）を辞（じ）して遠（とお）く行遊（こうゆう）す、悠悠（ゆうゆう）三（さん）千（ぜん）里（り）」（辭家遠行遊、悠悠三千里）とある。ウィキソース「為顧彥先贈婦二首」参照。
  • 事鼓鼙 … 軍務に従事することとなった。
  • 鼓鼙 … 鼓は、太鼓。鼙は、騎兵が馬上で打ち鳴らす小太鼓で柄がある。転じて、軍事・軍務をいう。『礼記』楽記篇に「鼓（こ）鼙（へい）の声（こえ）は讙（かん）なり、讙（かん）以（もっ）て動（どう）を立（た）て、動（どう）以（もっ）て衆（しゅう）を進（すす）む。君（くん）子（し）鼓（こ）鼙（へい）の声（こえ）を聴（き）けば、則（すなわ）ち将（しょう）帥（すい）の臣（しん）を思（おも）う」（鼓鼙之聲讙、讙以立動、動以進衆。君子聽鼓鼙之聲、則思將帥之臣）とある。讙は、かまびすしい。ウィキソース「禮記/樂記」参照。
金陵驛路楚雲西
金（きん）陵（りょう）の駅（えき）路（ろ）　楚（そ）雲（うん）の西（にし）
  • 金陵 … 江蘇省南京市の古名。戦国時代、楚が金陵邑（ゆう）を設置した。三国時代、呉の孫権が建業と称して都を置いた。晋代、建康と改めた。南京の雅称として用いられる。『晋書』王導伝に「建康（けんこう）は、古（いにしえ）の金（きん）陵（りょう）、旧（もと）帝（てい）里（り）たり」（建康、古之金陵、舊為帝里）とある。帝里は、天子の住む土地。帝都。ウィキソース「晉書/卷065」参照。ウィキペディア【南京市】参照。
  • 駅路 … 駅亭間をつなぐ街道。駅亭は、宿駅のこと。旅人を泊めたり、荷物を運ぶ馬や人夫などの交換をする所。うまやじ。『宋書』劉（りゅう）勔（べん）伝に「臣（しん）又た以為（おも）えらく、郾（えん）城（じょう）は是れ賊、駅路戍（じゅ）を要す、且（しばら）く蛮（ばん）を経て嶮（けん）に接す、数百里の中、糧（りょう）を裹（つつ）みて潜（ひそ）かに進む」（臣又以爲、郾城是賊、驛路要戍、且經蠻接嶮、數百里中、裹糧潛進）とある。ウィキソース「宋書/卷86」参照。また、南朝斉の孔稚珪「北山移文」（『文選』巻四十三）に「鍾（しょう）山（ざん）の英（えい）、草堂の霊、煙を駅路に馳せ、移（い）を山庭に勒（きざ）ましむ」（鍾山之英、草堂之靈、馳煙驛路、勒移山庭）とある。鍾山は、現在の南京市にある紫金山の古名。英は、神霊。移は、移文。勒は、刻む。ウィキソース「北山移文」参照。
  • 楚雲西 … 楚の空に立ちこめる雲の西。ここでは楚雲の西が送別の地なのか、潤州を指すのかはっきりしない。
江春不肯留行客
江（こう）春（しゅん）　肯（あえ）て行客（こうかく）を留（とど）めず
  • 江春 … 長江のほとりの春景色。
  • 不肯 … 「あえて～せず」と読み、「決して～しない」「進んで～しようとしない」と訳す。
  • 行客 … 旅ゆく人。李判官を指す。盛唐の李頎（りき）「綦毋（きぶ）校書（こうしょ）の別（べつ）業（ぎょう）に題（だい）す」詩に「行客（こうかく）暮（ぼ）帆（はん）遠（とお）く、主人（しゅじん）庭樹（ていじゅ）の秋（あき）」（行客暮帆遠、主人庭樹秋）とある。暮帆は、夕暮れの帆掛け舟。ウィキソース「題綦毋校書別業」参照。
  • 行 … 『全唐詩』では「歸」に作り、「一作行」と注する。『四部叢刊本』『唐五十家詩集本』では「歸」に作る。
  • 不留 … 引き留めようとはしない。
艸色靑靑送馬蹄
草（そう）色（しょく）　青青（せいせい）として馬（ば）蹄（てい）を送（おく）る
  • 草色 … 草の色。若草の色。
  • 青青 … 青々と茂る。『詩経』衛風・淇奥に「彼（か）の淇（き）奧（いく）を瞻（み）れば、緑（りょく）竹（ちく）青青（せいせい）たり」（瞻彼淇奧、綠竹靑靑）とある。淇は、川の名。奧は、隈。ウィキソース「詩經/淇奧」参照。また「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第二首に「青青（せいせい）たる河（か）畔（はん）の草（くさ）、鬱鬱（うつうつ）たる園（えん）中（ちゅう）の柳（やなぎ）」（青青河畔草、鬱鬱園中柳）とある。鬱鬱は、さかんに茂っているさま。ウィキソース「青青河畔草」参照。
  • 送馬蹄 … （青々とした草までも）君が乗る馬の蹄（ひづめ）を見送っているようである。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百五十（排印本、中華書局、1960年）
  • 『劉随州詩集』巻八（『四部叢刊 初篇集部』所収）
  • 『劉随州集』巻十（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）
  • 『唐詩品彙』巻四十九（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十四（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行