梁苑（王昌齢）

梁苑
梁（りょう）苑（えん）

王（おう）昌（しょう）齢（れい）

七言絶句。烟・天・憐（下平声先韻）。
ウィキソース「梁苑」参照。
詩題 … 梁苑は、漢の文帝の子、梁の孝王が遊宴のために築いた庭園。兎園・修竹園ともいう。今の河南省開封市付近にあった。
王昌齢 … 698～755。盛唐の詩人。京兆（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省黔陽（けんよう））の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人のひとりに数えられる。『王昌齢詩集』がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。

梁園秋竹古時烟

梁（りょう）園（えん）の秋（しゅう）竹（ちく）　古時（こじ）の烟（けむり）

城外風悲欲暮天

城（じょう）外（がい）風（かぜ）悲（かな）し　暮（く）れんと欲（ほっ）するの天（てん）

萬乘旌旗何處在

万（ばん）乗（じょう）　旌（せい）旗（き）　何（いず）れの処（ところ）にか在（あ）る

万乗 … 天子の乗物。
旌旗 … 旗指物。『孫子』軍争篇に「視（しめ）すとも相（あい）見（まみ）えず、故に旌旗を為（つく）る」（視不相見、故爲旌旗）とある。ウィキソース「孫子兵法」参照。また、北周の庾信「命を将（も）って鄴（ぎょう）に至り、祖正員に酬（こた）う」詩に「乏しきを承けて騏驥（きき）を駆り、旌旗もて琬珪（えんけい）を事とす」（承乏驅騏驥、旌旗事琬珪）とある。承乏は、人材の欠乏を補って登用されること。騏驥は、駿（しゅん）馬（め）。琬珪は、王の使者が印（しるし）として与えられる玉。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。

平臺賓客有誰憐

平台（へいだい）の賓客（ひんかく）　誰（たれ）有（あ）ってか憐（あわ）れまん

テキスト