• 〔テキスト〕 『唐詩選』巻七、『全唐詩』巻二百六十七、『顧況集』巻下（『唐五十家詩集』所収）、『唐詩品彙』巻五十、趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十五（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）、『古今詩刪』巻二十二（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、63頁）、『唐人万首絶句選』巻四、『唐詩別裁集』巻二十、他
• 七言絶句。壇・官・寒（平声寒韻）。
• ウィキソース「宿昭應」参照。
• 昭応 … 今の陝西省西安市臨潼区。驪（り）山（ざん）の西北。秦始皇帝陵及び兵馬俑坑がある。『新唐書』地理志に「昭応は……本の新豊なり、垂（すい）拱（きょう）二年慶山と曰う、神竜元年故（もと）の名に復す。宮有り、驪山の下に在り、貞観十八年置く、咸亨（かんこう）二年始めて温泉宮と名づく。天宝元年驪山を更（あらた）めて会昌山と曰う。……六載、温泉を更（あらた）めて華清宮と曰い、湯井（とうせい）を治めて池と為し、山を環（めぐ）りて宮室を列（つら）ぬ。……七載、新豊を省き、会昌県及び山を更めて昭応と曰う」（昭應……本新豐、垂拱二年曰慶山、神龍元年復故名。有宮在驪山下、貞觀十八年置、咸亨二年始名溫泉宮。天寶元年更驪山曰會昌山。……六載、更溫泉曰華清宮、治湯井爲池、環山列宮室。……七載省新豐、更會昌縣及山曰昭應）とある。湯井は、湯の出る井戸。ウィキソース「新唐書/卷037」参照。ウィキペディア【臨潼区】参照。
• 宿 … 宿泊する。
• この詩は、作者が昭応の町に宿泊したとき、玄宗の往時を懐かしんで詠んだもの。玄宗が不老長生を祈願したが、その願いは叶えられなかったことを諷している。
• 顧況 … 725～814？。中唐の詩人。蘇州海塩県（今の浙江省嘉興市海塩県）の人。字（あざな）は逋（ほ）翁（おう）。至徳二載（757）、進士に及第。秘書郎、著作郎となった後、饒州（江西省）の司戸参軍に左遷された。晩年は家族を連れて茅山（今の江蘇省鎮江市句容県の東南）に隠棲し、華陽真逸と号した。ウィキペディア【顧況】参照。

武（ぶ）帝（てい）　霊（れい）に祈（いの）る　太乙（たいいつ）壇（だん）

新豊（しんぽう）の樹（じゅ）色（しょく）　千官（せんかん）を繞（めぐ）れり

那（な）んぞ知（し）らん　今（こん）夜（や）　長（ちょう）生（せい）殿（でん）

独（ひと）り空山（くうざん）月影（げつえい）の寒（さむ）きに閉（と）ざされんとは