>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   春思二首其二（賈至）

春思二首其二（賈至）

春思二首其二
春（しゅん）思（し）二（に）首（しゅ） 其（そ）の二（に）
賈至（かし）
  • 七言絶句。垂・醿・兒（上平声支韻）。
  • ウィキソース「春思 (紅粉當壚弱柳垂)」参照。
  • 詩題 … 春思は、一説に楽府題の一つ。春の思い。
  • この詩は、春の日の酒場女の思いを詠んだもの。
  • 賈至 … 718～772。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は幼（よう）幾（き）、一説には幼隣（ようりん）ともいう。賈（か）曾（そう）の子。開元二十三年（735）、李頎（りき）・李華（りか）・蕭（しょう）穎（えい）士（し）らとともに進士に及第し、さらに天宝十載（751）、明経の科に及第した。単（ぜん）父（ほ）（山東省）の尉をはじめ、起居舎人・知制誥などを歴任。至徳二載（757）、長安に帰って中書舎人となった。のちに岳州（湖南省岳陽市）に流されたが、宝応元年（762）、召還されて中書舎人に復帰した。大暦五年（770）、京兆尹兼御史大夫に進み、右散騎常侍に至って卒した。ウィキペディア【賈至】参照。
紅粉當壚弱柳垂
紅粉（こうふん）　壚（ろ）に当（あた）れば弱柳（じゃくりゅう）垂（た）れ
  • 紅粉 … 紅（べに）白粉（おしろい）。ここでは紅（べに）白粉（おしろい）をつけた女。
  • 当壚 … 酒場で客の接待をすること。壚は、土を盛りあげて酒甕（さかがめ）を置いたところ。「爐」「鑪」とも書く。当は、壚の正面に立つこと。転じて、客を接待すること。前漢の司馬相如（前179～前117）が富豪の娘卓文君（たくぶんくん）と駆落ちし、臨（りん）邛（きょう）の町で飲み屋を開いた。相如は器を洗い、文君は「壚に当って」客に酒をすすめたという故事に基づく。『史記』司馬相如伝に「相（しょう）如（じょ）、与（とも）に倶（とも）に臨（りん）邛（きょう）に之（ゆ）き、尽（ことごと）く其（そ）の車（しゃ）騎（き）を売（う）り、一（いち）酒舎（しゅしゃ）を買（か）いて酒（さけ）を酤（う）る。而（しこう）して文君（ぶんくん）をして炉（ろ）に当（あた）らしむ。相（しょう）如（じょ）身（み）自（みずか）ら犢（とく）鼻（び）褌（こん）を著（つ）け、保（ほ）庸（よう）と与（とも）に雑作（ざっさく）し、器（き）を市（し）中（ちゅう）に滌（あら）う」（相如與俱之臨邛、盡賣其車騎、買一酒舍酤酒。而令文君當爐。相如身自著犢鼻褌、與保庸雜作、滌器於市中）とある。犢鼻褌は、ふんどし。保庸は、雇い人。雑作は、雑用をすること。ウィキソース「史記/卷117」参照。
  • 弱柳垂 … 店の前には、しなやかな柳の枝が垂れている。
金花臘酒解酴醿
金（きん）花（か）の臘酒（ろうしゅ）　酴醿（とび）を解（と）く
  • 金花 … 黄金色の花。酒の色の形容。
  • 臘酒 … 陰暦十二月に醸造された酒。
  • 酴醿 … 酒の名。唐代、寒食（冬至から百五日目の日。陽暦では四月の初め）の日、宮中で百官にこの酒を賜ったという。
  • 解 … 酒の口を開ける。酒の封を切る。
笙歌日暮能留客
笙（しょう）歌（か）　日（にち）暮（ぼ）　能（よ）く客（かく）を留（とど）め
  • 笙歌 … 笙を吹き、歌を歌って。笙は、管楽器の一つ。十九管または十三管の笛。
  • 日暮 … 日が暮れても。『史記』伍子胥伝に「吾（われ）、日莫（く）れて途（みち）遠し、吾、故に倒行（とうこう）して之を逆（ぎゃく）施（し）す」（吾日莫途遠、吾故倒行而逆施之）とある。莫は、暮に同じ。途は、道。倒行は、倒れるほどに急いで進むこと。逆施は、道理に逆らって行動すること。ウィキソース「史記/卷066」参照。また、後漢の蔡琰（さいえん）（一説に蔡琰に仮託したもの）の楽府「胡笳十八拍」（『楽府詩集』巻五十九、『楚辞後語』巻三）の第七拍に「日は暮れ風は悲しくして辺声は四（よ）もに起こり、知らず愁心は説（い）うこと誰に向かいて是なる」（日暮風悲兮邊聲四起、不知愁心兮說向誰是）とある。ウィキソース「胡笳十八拍」「樂府詩集/059卷」「楚辭集注 (四庫全書本)/後語卷3」参照。
  • 暮 … 『万首唐人絶句』では「莫」に作る。
  • 能 … 「よく」と読み、「できる」と訳す。可能の意を示す。
  • 留客 … お客を引き止めて。
醉殺長安輕薄兒
酔殺（すいさつ）す　長（ちょう）安（あん）軽薄（けいはく）の児（じ）
  • 酔殺 … 酒に酔わせる。酔いつぶす。殺は、動詞の下について意味を強める助辞。「忙殺」「悩殺」などに同じ。
  • 軽薄児 … 酒色や博打などにふけって、品行の悪い若者。放蕩者。『後漢書』順陽懐侯嘉伝に「孝孫（こうそん）素（もと）より謹善（きんぜん）、少（わか）くして且（か）つ親愛（しんあい）せらる。当（まさ）に是（こ）れ長（ちょう）安（あん）軽薄（けいはく）の児（じ）に之（これ）を誤（あやま）るべきのみ」（孝孫素謹善、少且親愛。當是長安輕薄兒誤之耳）とある。ウィキソース「後漢書/卷14」参照。また、梁の沈約（しんやく）「三月（さんがつ）三（みっ）日（か）に率（そつ）爾（じ）として篇（へん）を成（な）す」詩（『文選』巻三十、『文苑英華』巻一百五十七）に「洛陽（らくよう）繁（はん）華（か）の子（こ）、長（ちょう）安（あん）軽薄（けいはく）の児（じ）」（洛陽繁華子、長安輕薄兒）とある。ウィキソース「三月三日率爾成篇」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百三十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行