>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   春思二首其一（賈至）

春思二首其一（賈至）

春思二首其一
春（しゅん）思（し）二（に）首（しゅ） 其（そ）の一（いち）
賈至（かし）
  • 七言絶句。黄・香・長（下平声陽韻）。
  • ウィキソース「春思 (草色青青柳色黃)」参照。
  • 詩題 … 春思は、一説に楽府題の一つ。春の思い。
  • この詩は、春の日のやるせない女心を詠んだもの。『淮南子』繆称訓に「春（しゅん）女（じょ）は思（おも）い、秋（しゅう）士（し）は悲（かな）しみて、物（もの）の化（か）するを知（し）る」（春女思、秋士悲、而知物化矣）とある。ウィキソース「淮南子/繆稱訓」参照。
  • 賈至 … 718～772。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は幼（よう）幾（き）、一説には幼隣（ようりん）ともいう。賈（か）曾（そう）の子。開元二十三年（735）、李頎（りき）・李華（りか）・蕭（しょう）穎（えい）士（し）らとともに進士に及第し、さらに天宝十載（751）、明経の科に及第した。単（ぜん）父（ほ）（山東省）の尉をはじめ、起居舎人・知制誥などを歴任。至徳二載（757）、長安に帰って中書舎人となった。のちに岳州（湖南省岳陽市）に流されたが、宝応元年（762）、召還されて中書舎人に復帰した。大暦五年（770）、京兆尹兼御史大夫に進み、右散騎常侍に至って卒した。ウィキペディア【賈至】参照。
草色靑靑柳色黃
草色（そうしょく）青青（せいせい）として柳色（りゅうしょく）黄（き）なり
  • 草色 … 草の色。
  • 青青 … 青々としているさま。『詩経』衛風・淇奥に「彼（か）の淇（き）奧（いく）を瞻（み）れば、緑（りょく）竹（ちく）青青（せいせい）たり」（瞻彼淇奧、綠竹靑靑）とある。淇は、川の名。奧は、隈。ウィキソース「詩經/淇奧」参照。また「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第二首に「青青（せいせい）たる河（か）畔（はん）の草（くさ）、鬱鬱（うつうつ）たる園（えん）中（ちゅう）の柳（やなぎ）」（青青河畔草、鬱鬱園中柳）とある。鬱鬱は、さかんに茂っているさま。ウィキソース「青青河畔草」参照。
  • 柳色 … 柳の新芽の色。南朝梁の皇太子蕭綱（のちの簡文帝）「湘東王の名士傾城（けいせい）を悦（よろこ）ぶに和す」詩（『玉台新詠』巻七）に「妝（しょう）窗（そう）柳色を隔（へだ）つ、井水（せいすい）桃紅に照らさる」（妝窗隔柳色、井水照桃紅）とある。妝窗は、美しく飾った窓。ウィキソース「和湘東王名士悅傾城」参照。また、南朝梁の蕭子範「春望古意」詩（『玉台新詠』巻八・宋刻不収）に「春情柳色を寄せ、鳥語梅中に出づ」（春情寄柳色、鳥語出梅中）とある。鳥語は、鳥の鳴き声。ウィキソース「春望古意」参照。
  • 黄 … 黄色い。
桃花歷亂李花香
桃（とう）花（か）歴乱（れきらん）として李花（りか）香（かんば）し
  • 桃花 … 桃の花。南朝梁の蕭子顕「春別四首」（『玉台新詠』巻九）の第四首に「桃（とう）花（か）李花（りか）風（かぜ）の吹（ふ）くに任（まか）す」（桃花李花任風吹）とある。李花は、李色に作るテキストもある。ウィキソース「春別 (蕭子顯)」参照。
  • 歴乱 … 花がいっぱいに咲き乱れるさま。南朝陳の後主の楽府「烏棲曲三首」（『楽府詩集』巻四十八）の第一首に「陌頭（はくとう）の新（しん）花（か）　歴乱（れきらん）として生（しょう）じ、葉（よう）裏（り）の春鳥　春情を送る」（陌頭新花歷亂生、葉裏春鳥送春情）とある。陌頭は、あぜ道のそば。道ばた。ウィキソース「樂府詩集/048卷」参照。
  • 李花 … 李（すもも）の花。
東風不爲吹愁去
東風（とうふう）　為（ため）に愁（うれ）いを吹（ふ）き去（さ）らず
  • 東風 … 春風。『礼記』月（がつ）令（りょう）篇に「孟（もう）春（しゅん）の月（つき）、……東風（とうふう）凍（とう）を解（と）き、蟄（ちっ）虫（ちゅう）始（はじ）めて振（ふ）るい、魚（うお）氷（こおり）に上（のぼ）り、獺（だつ）魚（うお）を祭（まつ）り、鴻雁（こうがん）来（きた）る」（孟春之月、……東風解凍、蟄蟲始振、魚上冰、獺祭魚、鴻鴈來）とある。孟春は、春の初め。初春。孟は、初めの意。蟄虫は、冬ごもりしている虫のこと。獺は、かわうそ。獺祭（だっさい）は、かわうそが獲った魚を食べる前に並べておくこと。ウィキソース「禮記/月令」参照。
  • 東 … 底本では「春」に作るが、諸本により改めた。
  • 不為吹愁去 … 私の愁いを吹き払ってはくれない。
  • 為 … 私のために。
春日偏能惹恨長
春（しゅん）日（じつ）　偏（ひと）えに能（よ）く恨（うら）みを惹（ひ）いて長（なが）し
  • 春日 … うららかな春の日。『詩経』豳風（ひんぷう）・七月に「春（しゅん）日（じつ）遅遅（ちち）たり、蘩（はん）を采（と）ること祁祁（きき）たり、女心（じょしん）傷（しょう）悲（ひ）す、殆（ねが）わくは公（こう）子（し）と同（とも）に帰（とつ）がん」（春日遲遲、采蘩祁祁、女心傷悲、殆及公子同歸）とある。蘩は、しろよもぎ。祁祁は、人の多いこと。及は、与に同じ。「～と」と読む。ウィキソース「詩經/七月」参照。
  • 偏 … あいにくと。人の気も知らないで。南朝陳の徐陵「烏棲曲二首」（『楽府詩集』巻四十八）の第一首に「偏（ひと）えに能（よ）く粉（おしろい）を傅（ぬ）って復（ま）た香（こう）を薫（かお）らす」（偏能傅粉復薰香）とある。ウィキソース「樂府詩集/048卷」参照。
  • 惹恨 … 深い嘆きを引き起こす。惹は、引きつける。引き起こす。
  • 長 … 尽きることがない。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百三十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行