>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   送李侍郎赴常州（賈至）

送李侍郎赴常州（賈至）

送李侍郎赴常州
李（り）侍（じ）郎（ろう）の常州（じょうしゅう）に赴（おもむ）くを送（おく）る
賈至（かし）
  • 七言絶句。寒・難・漫（上平声寒韻）。
  • ウィキソース「送李侍郎赴常州」参照。
  • 李 … 盛唐の李白「陪族叔刑部侍郎曄及中書舎人賈至遊洞庭湖」に見える、李白の族叔（同族で父より年少の者）李（り）曄（よう）のこと。
  • 侍郎 … 刑部侍郎。刑罰および刑事行政を掌る刑部の次官。『全唐詩』には「一作御」と注する。
  • 常州 … 今の江蘇省常州市。ウィキペディア【常州】参照。
  • 送 … 見送る。
  • この詩は、作者が岳州（湖南省岳陽市）に流されていたとき、刑部侍郎の李曄が常州へ行くこととなり、その送別の宴席で作ったもの。
  • 賈至 … 718～772。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は幼（よう）幾（き）、一説には幼隣（ようりん）ともいう。賈（か）曾（そう）の子。開元二十三年（735）、李頎（りき）・李華（りか）・蕭（しょう）穎（えい）士（し）らとともに進士に及第し、さらに天宝十載（751）、明経の科に及第した。単（ぜん）父（ほ）（山東省）の尉をはじめ、起居舎人・知制誥などを歴任。至徳二載（757）、長安に帰って中書舎人となった。のちに岳州（湖南省岳陽市）に流されたが、宝応元年（762）、召還されて中書舎人に復帰した。大暦五年（770）、京兆尹兼御史大夫に進み、右散騎常侍に至って卒した。ウィキペディア【賈至】参照。
雪晴雲散北風寒
雪（ゆき）晴（は）れ雲（くも）散（さん）じて北風（ほくふう）寒（さむ）く
  • 雲散 … 雲が散る。李侍郎が去っていくことと掛けている。三国魏の王粲「蔡（さい）子（し）篤（とく）に贈（おく）る詩（し）」（『文選』巻二十三）に「風（かぜ）流（なが）れ雲（くも）散（さん）じて、一別（いちべつ）雨（あめ）の如（ごと）し」（風流雲散、一別如雨）とある。ウィキソース「贈蔡子篤詩」参照。
  • 北風寒 … 北風が冷たく吹いている。『詩経』邶風（はいふう）・北風に「北風（ほくふう）其（そ）れ涼（さむ）し、雪（ゆき）を雨（ふら）すこと其（そ）れ雱（ほう）たり、恵（けい）して我（われ）を好（よみ）せば、手（て）を携（たずさ）えて同（とも）に行（ゆ）かん」（北風其涼、雨雪其雱、惠而好我、攜手同行）とある。ウィキソース「詩經/北風」参照。
楚水吳山道路難
楚（そ）水（すい）呉（ご）山（ざん）　道（どう）路（ろ）難（かた）し
  • 楚水呉山 … 楚の川と呉の山。楚は岳陽。今二人が別れようとしている所。呉は常州。李侍郎がこれから行く所。ウィキペディア【楚 (春秋)】【呉 (春秋)】参照。南朝梁の江淹「臥疾して劉長史に別れを怨む」詩に「呉（ご）山（ざん）離（り）袂（べい）饒（おお）く、楚（そ）水（すい）別（べつ）情（じょう）多（おお）し」（吳山饒離袂、楚水多別情）とある。離袂は、離れている人の袂（たもと）。転じて、離別。別離の人。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷085」参照。
  • 道路 … 君が行く路。君の旅路。
  • 難 … 難儀。困難。
今日送君須盡醉
今日（こんにち）君（きみ）を送（おく）る　須（すべか）らく酔（よ）いを尽（つく）すべし
  • 今日送君 … 今日、ここで君を送別するにあたっては。
  • 須尽酔 … ぜひとも十分に酔いを尽くそうではないか。ぜひとも十分に酔おうではないか。
  • 須 … 「すべからく～べし」と読み、「ぜひ～する必要がある」「～するべきだ」と訳す。再読文字。
明朝相憶路漫漫
明朝（みょうちょう）相（あい）憶（おも）うも路（みち）漫漫（まんまん）
  • 明朝 … 明日の朝になって。
  • 相憶 … 互いに思い偲んでみても。
  • 相 … 「あい」と読み、「たがいに」「相互に」「いっしょに」と訳す。
  • 漫漫 … 道路の長く遠いさま。『楚辞』離騒に「路（みち）曼曼（まんまん）として其（そ）れ脩（しゅう）遠（えん）なり、吾（われ）将（まさ）に上（じょう）下（げ）して求（きゅう）索（さく）せんとす」（路曼曼其脩遠兮、吾將上下而求索）とある。求索は、探し求めること。ウィキソース「楚辭/離騷」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻二百三十五（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻四十八（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十二（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩別裁集』巻十九（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行