西亭春望（賈至）

西亭春望
西亭（せいてい）の春（しゅん）望（ぼう）

賈至（かし）

七言絶句。青・冥・庭（下平声青韻）。
ウィキソース「西亭春望」参照。
西亭 … 岳州（今の湖南省岳陽市）の町の西にあった亭。岳陽楼の近くにあったと思われる。亭は、庭園の中に設けられた休憩所で、壁のない建物。物見やぐら。あずまや。ウィキペディア【亭】参照。
春望 … 春の眺（なが）め。
この詩は、作者が岳陽に謫居（たっきょ）（遠方に流されて、その地に住むこと）していたとき、岳陽の町の西にあった亭で春景色を眺めて作ったもの。
賈至 … 718～772。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は幼（よう）幾（き）、一説には幼隣（ようりん）ともいう。賈（か）曾（そう）の子。開元二十三年（735）、李頎（りき）・李華（りか）・蕭（しょう）穎（えい）士（し）らとともに進士に及第し、さらに天宝十載（751）、明経の科に及第した。単（ぜん）父（ほ）（山東省）の尉をはじめ、起居舎人・知制誥などを歴任。至徳二載（757）、長安に帰って中書舎人となった。のちに岳州（湖南省岳陽市）に流されたが、宝応元年（762）、召還されて中書舎人に復帰した。大暦五年（770）、京兆尹兼御史大夫に進み、右散騎常侍に至って卒した。ウィキペディア【賈至】参照。

日長風暖柳靑靑

日（ひ）長（なが）く風（かぜ）暖（あたた）かにして柳（やなぎ）青青（せいせい）たり

日長 … 春の日が長い。昼の間が長いこと。
青青 … 青々と芽を吹いた。『詩経』衛風・淇奥に「彼（か）の淇（き）奧（いく）を瞻（み）れば、緑（りょく）竹（ちく）青青（せいせい）たり」（瞻彼淇奧、綠竹靑靑）とある。淇は、川の名。奧は、隈。ウィキソース「詩經/淇奧」参照。また「古詩十九首」（『文選』巻二十九）の第二首に「青青（せいせい）たる河（か）畔（はん）の草（くさ）、鬱鬱（うつうつ）たる園（えん）中（ちゅう）の柳（やなぎ）」（青青河畔草、鬱鬱園中柳）とある。鬱鬱は、さかんに茂っているさま。ウィキソース「青青河畔草」参照。

北雁歸飛入窅冥

北雁（ほくがん）帰（かえ）り飛（と）んで窅冥（ようめい）に入（い）る

北雁 … 春になって北へ帰っていく雁（かり）。南朝陳の江総「長安に於いて揚州に帰還するとき、九月九日薇（び）山（ざん）亭（てい）に行きて賦せる韻」詩に「心（こころ）は南雲（なんうん）を逐（お）いて逝（ゆ）き、形（かたち）は北雁（ほくがん）に随（したが）いて来（きた）る」（心逐南雲逝、形隨北雁來）とある。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷115」参照。
帰飛 … 『詩経』小雅・小（しょう）弁（はん）に「弁（はん）たる彼（か）の鸒斯（よし）、帰（かえ）り飛（と）んで提提（しし）たり」（弁彼鸒斯、歸飛提提）とある。弁は、鳥が羽ばたきして飛ぶさま。鸒斯は、からすの一種。普通のからすより小さく、腹の下が白い。提提は、多くの鳥が群がり飛ぶさま。ウィキソース「詩經/小弁」参照。
窅冥 … 奥深くて暗く、見えにくいさま。ここでは大空の遥か彼方をいう。『老子』二十一章に「窈（よう）たり冥（めい）たり、其（そ）の中（うち）に精（せい）有（あ）り」（窈兮冥兮、其中有精）とある。窈は、窅にほぼ同じ。
入 … 消え入る。消えていく。

岳陽城上聞吹笛

岳陽（がくよう）城（じょう）上（じょう）　吹笛（すいてき）を聞（き）く

能使春心滿洞庭

能（よ）く春（しゅん）心（しん）をして洞庭（どうてい）に満（み）たしむ

春心 … わが春の愁いを含む思い。ここでは岳陽に左遷されている作者のやるせない思いを指す。『楚辞』招魂に「湛湛（たんたん）たる江水（こうすい）、上（うえ）に楓（ふう）有（あ）り、目（め）は千（せん）里（り）を極（きわ）めて、春（しゅん）心（しん）を傷（いた）ましむ」（湛湛江水兮上有楓、目極千里兮傷春心）とあるのを踏まえる。ウィキソース「楚辭/招䰟」参照。
満洞庭 … 洞庭湖の湖上一面に満ちわたらせる。湖上一面に広がっていく。洞庭湖は、湖南省北部にある湖。ウィキペディア【洞庭湖】参照。

テキスト

こちらもオススメ！