青楼曲（王昌齢）

青楼曲
青楼（せいろう）曲（きょく）

王（おう）昌（しょう）齢（れい）

七言絶句。皇・楊・章（下平声陽韻）。
青楼曲 … 楽府題。『全唐詩』では「青樓曲二首其一」に作る。
青楼 … 高貴な女性の住む美しい高殿。ちなみに青楼には妓楼という意味もあるが、ここではその意味ではない。
王昌齢 … 698～755。盛唐の詩人。京兆（陝西省西安市）の人。字（あざな）は少伯。開元十五年（727）、進士に及第。秘書省の校書郎に任ぜられたが、素行が悪かったため、竜標（湖南省黔陽（けんよう））の尉に左遷された。のちに安禄山の乱が起こったので故郷に逃げ帰ったが、刺史の閭（りょ）丘暁（きゅうぎょう）に殺されたという。李白とともに七言絶句の名手として有名。また、高適・岑参とともに辺塞詩人のひとりに数えられる。『王昌齢詩集』がある。ウィキペディア【王昌齢】参照。

白馬金鞍從武皇

白（はく）馬（ば）金鞍（きんあん）　武（ぶ）皇（こう）に従（したが）い

旌旗十萬宿長楊

旌（せい）旗（き）十（じゅう）万（まん）　長（ちょう）楊（よう）に宿（しゅく）す

旌旗 … 旗指物。『孫子』軍争篇に「視（しめ）すとも相（あい）見（まみ）えず、故に旌旗を為（つく）る」（視不相見、故爲旌旗）とある。ウィキソース「孫子兵法」参照。また、北周の庾信「命を将（も）って鄴（ぎょう）に至り、祖正員に酬（こた）う」詩に「乏しきを承けて騏驥（きき）を駆り、旌旗もて琬珪（えんけい）を事とす」（承乏驅騏驥、旌旗事琬珪）とある。承乏は、人材の欠乏を補って登用されること。騏驥は、駿（しゅん）馬（め）。琬珪は、王の使者が印（しるし）として与えられる玉。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。
十万 … 十万の将士。
長楊 … 長楊宮。もと秦の離宮で、漢代に修理された。

樓頭小婦鳴箏坐

楼頭（ろうとう）の小（しょう）婦（ふ）　箏（そう）を鳴（な）らして坐（ざ）し

遙見飛塵入建章

遥（はる）かに見（み）る　塵（ちり）を飛（と）ばして建（けん）章（しょう）に入（い）るを

こちらもオススメ！