>   漢詩   >   唐詩選   >   巻七 七絶   >   春夜洛城聞笛（李白）

春夜洛城聞笛（李白）

春夜洛城聞笛
春（しゅん）夜（や）　洛（らく）城（じょう）にて笛（ふえ）を聞（き）く
李（り）白（はく）
  • 七言絶句。聲・城・情（下平声庚韻）。
  • ウィキソース「春夜洛城聞笛」参照。
  • 春夜 … 春の夜。
  • 洛城 … 洛陽の町。洛陽城。現在の河南省洛陽市。城は、城壁で囲まれた町全体を指す。城市。長安を西都と呼ぶのに対し、洛陽は東都と呼ばれた。ウィキペディア【洛陽市】参照。
  • 聞笛 … 笛の音（ね）を聞く。
  • この詩は、作者が春の夜、洛陽の町で笛の音（ね）を聞き、郷愁をおこして詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、開元二十年（732）、三十二歳の作。
  • 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字（あざな）は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条（じょう）支（し）（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（すいよう）（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林（かんりん）供奉（ぐぶ）（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
誰家玉笛暗飛聲
誰（た）が家（いえ）の玉（ぎょく）笛（てき）ぞ　暗（あん）に声（こえ）を飛（と）ばす
  • 誰家玉笛 … 誰の家で吹き鳴らす笛だろうか。
  • 誰家 … 誰の家。または「誰」と訳す。この場合の「家」は、人称につく助辞で俗語的表現。西晋の張載「七哀の詩二首」（『文選』巻二十三）の第一首に「借問す誰（た）が家の墳（つか）ぞ、皆云う漢の世〻（よよ）の主なりと」（借問誰家墳、皆云漢世主）とある。ウィキソース「七哀詩 (張孟陽)」参照。
  • 玉笛 … 玉（ぎょく）で作った笛。素晴らしい笛。立派な笛。ここでは笛の美称として用いられている。
  • 暗 … 暗闇の中をどこからともなく。
  • 飛声 … 笛の音（ね）が飛び散って広がること。笛の音が風に乗って伝わること。
散入春風滿洛城
散（さん）じて春（しゅん）風（ぷう）に入（い）りて　洛（らく）城（じょう）に満（み）つ
  • 散 … 音が飛び散って。
  • 入春風 … 春風に乗って。春風に溶け込んで。春風と一つになって。
  • 春 … 『唐詩別裁集』では「東」に作る。
  • 洛城 … 洛陽の町中に。上記「洛城」参照。
  • 満 … 響き渡っている。
此夜曲中聞折柳
此（こ）の夜（よ）　曲中（きょくちゅう）　折（せつ）柳（りゅう）を聞（き）く
  • 此夜 … 今夜。徐陵の「烏棲曲二首其の一」（『楽府詩集』巻四十八）に「卓女紅粉此の夜を期す」（卓女紅粉期此夜）とある。ウィキソース「樂府詩集/048卷」参照。
  • 曲中 … 聞こえてくる曲の中に。
  • 折柳 … 「折楊柳」という曲名。楽府題の一つ。別れの曲。楊柳は、やなぎの総称。もともと送別に際し、楊柳の枝を折って輪にし、贈る習慣があった。『楽府詩集』巻二十二・横吹曲辞に多数収める。「折楊柳」の題辞に「宋書五行志に曰く、晋の太康の末、京洛にて折楊柳の歌を為す。其の曲に兵革苦辛の辞有り」（宋書五行志曰、晉太康末、京洛爲折楊柳之歌。其曲有兵革苦辛之辭）とある。ウィキソース「樂府詩集/022卷」参照。
何人不起故園情
何人（なんぴと）か故（こ）園（えん）の情（じょう）を起（おこ）さざらん
  • 何人不起 … 誰が起こさずにいられようか、いや誰もが起こさずにはいられない。反語を表す。
  • 故園情 … 故郷を懐かしく思う気持ち。郷愁。望郷の念。
  • 故園 … 故郷。故園という場合、必ずしも出身地の故郷の意に限らず、長年住み慣れた地を指すことも多い。南朝梁の何遜「胡（こ）興安（こうあん）と夜別る」詩（『古詩紀』巻九十四）に「方（まさ）に新（しん）離（り）の恨みを抱き、独り故園の秋を守らん」（方抱新離恨、獨守故園秋）とある。新離は、新たな別れ。ウィキソース「與胡興安夜别」参照。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
  • 『全唐詩』巻一百八十四（排印本、中華書局、1960年）
  • 『李太白文集』巻二十三（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
  • 『李太白文集』巻二十三（繆（ぼく）曰（えつ）芑（き）重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭（しょう）士（し）贇（いん）補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
  • 『分類補註李太白詩』巻二十五（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
  • 『李翰林集』巻十五（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
  • 『李太白全集』巻二十五（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
  • 『万首唐人絶句』七言・巻二（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐詩品彙』巻四十七（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
  • 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
  • 『唐詩解』巻二十五（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『唐宋詩醇』巻八（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
唐詩選詳注（一）五言絶句編
『唐詩選詳注（一）五言絶句編』
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文）試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行