与史郎中欽聴黄鶴楼上吹笛（李白）
與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛
史郎中欽と黄鶴楼上に笛を吹くを聴く
史郎中欽と黄鶴楼上に笛を吹くを聴く
- 七言絶句。沙・家・花（下平声麻韻）。
- ウィキソース「與史郎中欽聽黃鶴樓上吹笛」参照。
- 詩題 … 『宋本』『繆本』には、題下に「江夏」と注する。『唐詩別裁集』では「黄鶴樓聞笛」に作る。
- 史郎中欽 … 郎中の職にあった史欽という人。人物については不詳。
- 郎中 … 官名。周代は近侍の通称。隋唐代以後、尚書省の六部がそれぞれ四司に分かれ、その各司の長。
- 欽 … 『王本』には「繆本作飲」と注する。『宋本』『繆本』『劉本』『文苑英華』『万首唐人絶句』（両種とも）では「飲」に作る。こちらは「史郎中と飲み」（與史郎中飮）と読み、「郎中の史殿と酒を飲んでいて」と訳す。
- 黄鶴楼 … 江夏（今の湖北省武漢市武昌区）の黄鶴山（別名黄鵠山、俗称蛇山）の西北、長江を見下ろす黄鶴磯（磯は、川に突き出た小さな岩山の意）に建っていた楼閣。呉の黄武二年（223）の建立と伝えられ、何度も破壊と改修を繰り返してきた。現在の楼は、1985年、蛇山の頂上に再建されたもの。ウィキペディア【黄鶴楼】参照。黄鶴楼には、仙人が黄色い鶴（鵠）に乗ってここに立ち寄ったという伝説がある。『南斉書』州郡志下、郢州の条に「夏口城は黄鵠磯に拠る、世に伝う仙人子安、黄鵠に乗りて此の上を過ぐると」（夏口城據黃鵠磯、世傳仙人子安乘黃鵠過此上也）とある。ウィキソース「南齊書/卷15」参照。また『太平寰宇記』江南西道、鄂州、江夏県の条に「黄鶴楼は県の西二百八十歩に在り。昔、韋褘登仙し、毎に黄鶴に乗じ、此の楼に于いて駕を憩う。故に号す」（黄鶴樓在縣西二百八十歩。昔韋褘登仙、每乗黄鶴、于此樓憇駕。故號）とある。ウィキソース「太平寰宇記 (四庫全書本)/卷112」参照。
- 上 … 楼上。『文苑英華』には、この字なし。
- この詩は、作者が夜郎（貴州省北部）へ流罪となって向かっていた途中、郎中の職にあった史欽とともに黄鶴楼に立ち寄り、誰かが吹く笛の音を聴きながら詠んだもの。安旗主編『新版 李白全集編年注釋』（巴蜀書社、2000年）によると、乾元元年（758）夏、五十八歳の作。
- 李白 … 701～762。盛唐の詩人。字は太白。青蓮居士と号した。生地や家系には諸説あるが、西域の条支（アフガニスタンのガズニ周辺）、または砕葉（キルギス共和国のトクマク付近）で生まれ、五歳の時に家族とともに蜀の綿州隆昌県青蓮郷（四川省江油市青蓮鎮）に移住したと考えられる。科挙を受験せず、各地を遊歴。天宝元年（742）、玄宗に召されて翰林供奉（天子側近の文学侍従）となった。しかし、玄宗の側近で宦官の高力士らに憎まれて都を追われ、再び放浪の生活を送った。杜甫と並び称される大詩人で「詩仙」と仰がれた。『李太白文集』三十巻がある。ウィキペディア【李白】参照。
一爲遷客去長沙
一たび遷客と為って 長沙に去る
- 一為 … いったん～の身となる。
- 遷客 … 左遷された旅人。配所へ赴く旅人。南朝梁の江淹「恨みの賦」（『文選』巻十六）に「海上に遷客となり、隴陰に流戍となる」（遷客海上、流戍隴陰）とある。隴陰は、隴州（陝西省隴県）の北。流戍は、罪を犯した者が辺境の守備に送られること。ウィキソース「恨賦」参照。
- 遷 … 『文苑英華』では「仙」に作る。
- 長沙 … 今の湖南省長沙市。湖南省の省都。洞庭湖の南方、湘江下流の東岸に位置する。隋唐代から元代までは潭州とも呼ばれた。前漢の賈誼が流されたところとしても有名。『読史方輿紀要』歴代州域形勢、唐上、潭州の条に「漢、長沙国と曰う。隋、潭州と曰う。唐、之に因る。亦た長沙郡と曰う」（漢曰長沙國。隋曰潭州。唐因之。亦曰長沙郡）とある。ウィキソース「讀史方輿紀要/卷五」参照。ウィキペディア【長沙市】参照。『中国歴史地図集 第五冊』（地図出版社、1982年、国学导航「元和方镇图：潭州」38～39頁④4、「江南西道：潭州」57～58頁④5）参照。
- 去 … ～に向かって出発する。
西望長安不見家
西のかた長安を望めども家を見ず
- 西望長安 … 西に向かって長安を望み見ても。西方、長安を眺めても。『後漢書』王景伝に「車駕をして長安に遷還せしめんと欲す。耆老の聞者、皆な懐土の心を動かし、眷然として佇立して西望せざる莫し」（欲令車駕遷還長安。耆老聞者、皆動懷土之心、莫不眷然佇立西望）とある。耆老は、老人。懐土は、故郷を懐かしく思って慕うこと。眷然は、いつまでも気にして顧みるさま。ウィキソース「後漢書/卷76」参照。また、後漢の張衡「四愁の詩」（『文選』巻二十九）に「三思に曰く、我が思う所は漢陽に在り。往いて之に従わんと欲すれば隴阪長し。身を側だてて西望すれば涕裳を霑す。美人我に贈る貂襜褕を。何を以て之に報いん明月の珠。路遠くして致す莫し倚りて踟蹰す。何為れば憂いを懐いて心煩紆する」（三思曰、我所思兮在漢陽。欲往從之隴阪長。側身西望涕霑裳。美人贈我貂襜褕。何以報之明月珠。路遠莫致倚踟蹰。何爲懷憂心煩紆）とある。貂襜褕は、貂の毛皮で作った前垂れ。踟蹰は、ためらうこと。煩紆は、憂いが心の中にわだかまること。ウィキソース「四愁詩」参照。
- 西 … 「にしのかた」と読み、「西に向かって」「また西のほうで」と訳す。盛唐の王維「元二の安西に使いするを送る」詩に「西のかた 陽関を出づれば 故人無からん」（西出陽關無故人）とある。ウィキソース「送元二使安西」参照。
- 不見家 … わが家は見えない。ここでの家とは、玄宗に仕えていたときの長安の官舎を指すと思われる。南朝梁の沈約の楽府「有所思」（『玉台新詠』巻五）に「西のかたに征きて隴首に登り、東のかたを望めども家を見ず」（西征登隴首、東望不見家）とある。隴首は、隴山（陝西省と甘粛省との境にある山）の頂上。ウィキソース「有所思 (沈約)」参照。
黃鶴樓中吹玉笛
黄鶴楼中 玉笛を吹く
- 黄鶴楼 … 上記「黄鶴楼」参照。
- 中 … 黄鶴楼の中で。
- 玉笛 … 玉で作った笛。素晴らしい笛。立派な笛。ここでは笛の美称として用いられている。
- 吹 … ここでは誰かが黄鶴楼の中で玉笛を吹いている様子を指す。
江城五月落梅花
江城 五月 梅花落つ
テキスト
- 『箋註唐詩選』巻七（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）
- 『全唐詩』巻一百八十二（排印本、中華書局、1960年）
- 『李太白文集』巻二十一（静嘉堂文庫蔵宋刊本影印、平岡武夫編『李白の作品』所収、略称：宋本）
- 『李太白文集』巻二十一（繆曰芑重刊、雙泉草堂本、略称：繆本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭士贇補注、内閣文庫蔵、略称：蕭本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭士贇補注、郭雲鵬校刻、『四部叢刊 初篇集部』所収、略称：郭本）
- 『分類補註李太白詩』巻二十三（蕭士贇補注、許自昌校刻、『和刻本漢詩集成 唐詩2』所収、略称：許本）
- 『李翰林集』巻十八（景宋咸淳本、劉世珩刊、江蘇広陵古籍刻印社、略称：劉本）
- 『李太白全集』巻二十三（王琦編注、『四部備要 集部』所収、略称：王本）
- 『文苑英華』巻二百十二（影印本、中華書局、1966年）
- 『万首唐人絶句』七言・巻二（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
- 趙宦光校訂／黄習遠補訂『万首唐人絶句』巻十三（万暦三十五年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐詩品彙』巻四十七（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
- 『唐詩別裁集』巻二十（［清］沈徳潜編、乾隆二十八年教忠堂重訂本縮印、中華書局、1975年）
- 『古今詩刪』巻二十一（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
- 『唐詩解』巻二十五（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
- 『唐宋詩醇』巻八（乾隆二十五年重刊、紫陽書院、内閣文庫蔵）
こちらもオススメ！
『唐詩選』465首のうち、五言絶句74首を登録しました。
訓読・現代語訳・語釈を加えています。巻末には詩人小伝・語釈索引付です。
語釈には可能な限り典故・用例を充実させました。
試し読み（本文） （Amazon 詳細ページへ）
| 歴代詩選 | |
| 古代 | 前漢 |
| 後漢 | 魏 |
| 晋 | 南北朝 |
| 初唐 | 盛唐 |
| 中唐 | 晩唐 |
| 北宋 | 南宋 |
| 金 | 元 |
| 明 | 清 |
| 唐詩選 | |
| 巻一 五言古詩 | 巻二 七言古詩 |
| 巻三 五言律詩 | 巻四 五言排律 |
| 巻五 七言律詩 | 巻六 五言絶句 |
| 巻七 七言絶句 | |
| 詩人別 | ||
| あ行 | か行 | さ行 |
| た行 | は行 | ま行 |
| や行 | ら行 | |