王之渙:涼州詞 - Web漢文大系
   >   唐詩選   >   巻七 七言絶句   >   涼州詞(王之渙)

涼州詞(王之渙)

涼州詞涼州りょうしゅう
おうかん     
  • 七言絶句。間・山・関(平声刪韻)。
  • 『全唐詩』巻18、巻253所収。『唐詩三百首』七言絶句所収。ウィキソース「涼州詞二首 其一 (王之渙)」参照。
  • 涼州詞 … 涼州地方の楽府の歌辞。辺境の地に出征した兵士の心情を詠じたもの。「涼州」は、現在の甘粛省武威市。『唐詩三百首』、『樂府詩集』、『文苑英華』巻197では「出塞」、『文苑英華』巻299では「涼州」に作る。
  • 王之渙 … 688~742。盛唐の詩人。へいしゅう(山西省太原)の人。あざなりょう。辺境の風物を詠じた辺塞へんさい詩人として有名。ウィキペディア【王之渙】参照。
黄河遠上白雲閒
こう とおのぼる 白雲はくうんかん
  • 『國秀集』(『四部叢刊 初篇集部』所収)および『文苑英華』巻299(中華書局)ではこの句と次の句(一片孤城萬仞山)とが逆になっている。
  • 黄河遠上 … 黄河をはるか遠くまでさかのぼって行く。しかし、黄河は涼州地方からまったく見えないので、「黄沙」が正しいとする説もある。『全唐詩』巻18では「黄沙直上」に作り、「集作河遠」との注がある。『全唐詩』巻253には「一本次句為第一句、黄河遠上作黄沙直上」との注がある。
  • 白雲間 … 白雲のたなびく辺りまで。
一片孤城萬仞山
一片いっぺんじょう 万仞ばんじんやま
  • 一片 … ぽつんと一つの。
  • 孤城 … 城塞。
  • 万仞 … 山などが非常に高いこと。一仞は七尺(もしくは八尺)。「仞」は「仭」に作るテキストもある。異体字。
羌笛何須怨楊柳
きょうてき なんもちいん ようりゅううらむを
  • 羌笛 … 羌族が吹く笛のこと。羌族はチベット系異民族。
  • 何須 … どうして~する必要があろうか、いやその必要はない。反語。
  • 楊柳 … 笛の曲名。折楊柳。別れのときに吹く。
  • 怨 … 別れを怨む。「折楊柳」を怨めしげに吹く。
春光不度玉門關
しゅんこう わたらず ぎょくもんかん
  • 春光 … (柳を芽吹かせる)春の光。
  • 光 … 『唐詩三百首』では「風」に作る。
  • 不度 … (玉門関を)渡ってこない。越えてこない。
  • 玉門関 … 関所の名。甘粛かんしゅく敦煌とんこうの西にあった。ウィキペディア【玉門関】参照。
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句 巻八 七言絶句
漢詩 詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行