• 七言絶句。間・山・関（上平声刪韻）。
• ウィキソース「涼州詞 (王之渙)」参照。
• 詩題 … 涼州詞は、楽府題の一つ。涼州歌に同じ。涼州は、現在の甘粛省武威市。玄宗の開元年間、西涼府の都督であった郭知運が採集し朝廷に献上した涼州一帯の楽曲。宮調（五音音階の第一音。五音は、宮・商・角・徴（ち）・羽）曲で、辺境の地に出征した兵士の心情を詠じたもの。『新唐書』礼楽志に「天宝の楽曲は、皆辺地の名を以てす。涼州・伊州・甘州の類の若し」（天寶樂曲、皆以邊地名。若涼州、伊州、甘州之類）とある。ウィキソース「新唐書/卷022」参照。また『楽府詩集』巻七十九・近代曲辞に「楽苑に曰く、涼州は宮調の曲にて、開元中、西涼府の都督郭知運が進みけり」（樂苑曰、涼州宮調曲、開元中、西涼府都督郭知運進）とある。ウィキソース「樂府詩集/079卷」参照。『唐詩三百首』、『樂府詩集』、『文苑英華』巻百九十七では「出塞」、『文苑英華』巻二百九十九では「涼州」に作る。
• 王之渙 … 688～742。盛唐の詩人。幷（へい）州晋陽（しんよう）（山西省太原市）の人。字（あざな）は季（き）陵（りょう）。科挙には及第しなかったが、開元年間の初め、冀（き）州衡水（こうすい）県（河北省衡水（こうすい）市）の主簿という小官に就いた。しかし、人に陥れられたため辞職し、十五年間、家居して過ごした。晩年には文安県（河北省文安県）の尉に就いたが、官舎で没した。現存する詩はわずか六首のみであるが、辺境の風物を詠じた辺塞（へんさい）詩人として当時から有名であった。ウィキペディア【王之渙】参照。

黄（こう）河（が）　遠（とお）く上（のぼ）る　白雲（はくうん）の間（かん）

一片（いっぺん）の孤（こ）城（じょう）　万仞（ばんじん）の山（やま）

羌（きょう）笛（てき）　何（なん）ぞ須（もち）いん　楊（よう）柳（りゅう）を怨（うら）むを

春（しゅん）光（こう）　度（わた）らず　玉（ぎょく）門（もん）関（かん）