>   漢詩   >   唐詩選   >   巻六 五絶   >   洛陽道（儲光羲）

洛陽道（儲光羲）

洛陽道
洛陽道（らくようどう）
儲（ちょ）光（こう）羲（ぎ）
  • ウィキソース「洛陽道五首獻呂四郎中 (大道直如髮)」参照。
  • この詩は、洛陽の繁華な様子、および五陵に住む貴公子たちの驕（きょう）奢（しゃ）なさまを詠んだもの。
  • 詩題 … 洛陽道は、楽府題。横吹（おうすい）曲（馬上で奏する軍中の楽曲）に属する。『万首唐人絶句』では「洛陽道五首其二」に作る。『唐詩品彙』では「洛陽道四首其二」に作る。『全唐詩』『唐五十家詩集本』では「洛陽道五首、呂（りょ）四（し）郎（ろう）中（ちゅう）に献（けん）ず 其の三」（洛陽道五首獻呂四郎中 其三）に作る。呂は姓。一説に呂（りょ）向（きょう）。字（あざな）は子回。涇（けい）州（現在の甘粛省涇川県）の人。『文選』五臣注を作った五人の中の一人。ウィキペディア【呂向】参照。四は、排行（一族中の兄弟やいとこなどの年齢による序列）。郎中は、官名。周代は近侍の通称。隋・唐代以後、尚書省の六（りく）部（ぶ）がそれぞれ四司に分かれ、その各司の長。
  • 儲光羲 … 707～763。盛唐の詩人。兗（えん）州（しゅう）（山東省）の人。開元十四年（726）、進士に及第。監察御史となったが、安禄山の乱で反乱軍にとらえられ、その軍に仕えた。乱の平定後、嶺南に流されて死んだ。ウィキペディア【儲光羲】参照。
大道直如髮
大道（だいどう）　直（なお）きこと髪（かみ）の如（ごと）く
  • 大道 … 洛陽の大通り。洛陽の都大路。皇城の南正門「端門（たんもん）」から洛水にかかる天津橋を渡り、外郭の南正門「定鼎門（ていていもん）」までの一直線上の道を指す。この大通りは全長約4.2キロメートル（七里余り）ある。『唐両京城坊攷』巻五、東京、外郭城の注に「端門より定鼎門に至る七里一百三十七歩、隋の時に桜桃（おうとう）・石榴（ざくろ）・楡（にれ）・柳を種（う）う。中は御道（ぎょどう）を為す。泉を通じ渠（きょ）を流す。今、槐（えんじゅ）・柳等の樹（き）両行を雑（まじ）え植う」（自端門至定鼎門七里一百三十七歩、隋時種櫻桃、石榴、楡、柳。中爲御道。通泉流渠。今雜植槐、柳等樹兩行）とある。御道は、天子が通行する道路。両行は、両列。ウィキソース「唐兩京城坊考/05」参照。また、南朝梁の元帝の楽府「洛陽道」（『楽府詩集』巻二十三）に「洛陽大道を開き、城北より城西に達す」（洛陽開大道、城北達城西）とある。ウィキソース「樂府詩集/023卷」参照。また、北周の王褒（おうほう）の楽府「古曲」（『楽府詩集』巻七十七、『文苑英華』巻二百七）に「青楼は大道に臨み、遊俠は尽（ことごと）く淹（えん）留（りゅう）す」（靑樓臨大道、遊俠盡淹留）とある。青楼は、遊女のいる所。淹留は、一か所に長い間留まること。ウィキソース「樂府詩集/077卷」参照。
  • 直如髪 … 髪の毛のようにまっすぐだ。『詩経』小雅・都（と）人（じん）士（し）に「彼（か）の君子の女（じょ）、綢直（ちゅうちょく）なること髪の如し」（彼君子女、綢直如髮）とある。都人士は、都の役人。綢直は、心がこまやかで正直なさま。ウィキソース「詩經/都人士」参照。また、劉宋の鮑照の楽府「君子思う所有りに代（だい）す」（『文選』巻三十一、『楽府詩集』巻六十一）に「層閣（そうかく）は天居（てんきょ）に粛（しゅく）たり、馳（ち）道（どう）は直きこと髪の如し」（層閣肅天居、馳道直如髮）とある。馳道は、天子の歩く道。ウィキソース「代君子有所思 (鮑照)」参照。
春日佳氣多
春（しゅん）日（じつ）　佳気（かき）多（おお）し
  • 春日 … のどかな春の日。『詩経』豳風（ひんぷう）・七月に「春日載（すなわ）ち陽（あたた）かく、鳴く倉庚（そうこう）有り」（春日載陽、有鳴倉庚）とある。倉庚は、うぐいす。ウィキソース「詩經/七月」参照。
  • 佳気 … うららかな気。なごやかな気。『後漢書』光武帝紀下に「気（き）佳（よ）いかな。鬱鬱（うつうつ）葱葱然（そうそうぜん）たり」（氣佳哉。鬱鬱葱葱然）とある。ウィキソース「後漢書/卷1下」参照。
  • 多 … 満ちている。満ち溢（あふ）れている。
五陵貴公子
五（ご）陵（りょう）の貴（き）公（こう）子（し）
  • 五陵 … 五陵付近の地。五陵は、長安北郊の地名。漢の高祖（長陵）・恵帝（安陵）・景帝（陽陵）・武帝（茂陵）・昭帝（平陵）の陵墓があった。この付近には富豪や貴族の別荘があり、遊楽の地でもあったので遊俠の徒が多く集まっていた。後漢の班固「西都の賦」（『文選』巻一）に「南に杜覇（とは）を望み、北に五陵を眺（なが）む」（南望杜霸、北眺五陵）とあり、その李善注に「漢書に曰く、宣帝は杜陵に葬（ほうむ）り、文帝は覇陵に葬り、高帝は長陵に葬り、恵帝は安陵に葬り、景帝は陽陵に葬り、武帝は茂陵に葬り、昭帝は平陵に葬る、と」（漢書曰、宣帝葬杜陵、文帝葬霸陵、高帝葬長陵、惠帝葬安陵、景帝葬陽陵、武帝葬茂陵、昭帝葬平陵）とある。杜覇は、杜陵と覇陵。ウィキソース「昭明文選/卷1」参照。
  • 貴公子 … 身分の高い家柄の若者。貴族の子弟の美称。『史記』趙奢伝に「奢（しゃ）因りて説きて曰く、君は趙（ちょう）に於いて貴公子たり、と」（奢因說曰、君於趙爲貴公子）とある。ウィキソース「史記/卷081」参照。
雙雙鳴玉珂
双双（そうそう）　玉（ぎょく）珂（か）を鳴（な）らす
  • 双双 … 二人ずつ。二人ずつ連れ立って。二人ずつ馬を並べて。東晋の陶潜「擬古九首」詩（『陶淵明集』巻四）の第三首に「翩翩（へんぺん）たり新来の燕（つばめ）、双双として我が廬（ろ）に入る」（翩翩新來燕、雙雙入我廬）とある。翩翩は、ひらひらと飛ぶこと。廬は、粗末な小さい家。廬（いおり）。ウィキソース「陶淵明集/卷四」参照。
  • 玉珂 … くつわ貝で作った馬の轡（くつわ）につける玉の飾り。くつわ貝は、南海に産する白色の貝で、その殻を用いる。触れ合って音を発する。『説文解字』巻一上、玉部に「珂は、玉なり」（珂、玉也）とある。ウィキソース「說文解字/01」参照。また『玉篇』巻一、玉部に「珂は、石の玉（ぎょく）に次ぐものなり。亦た碼（め）碯（のう）、絜白（けっぱく）なること雪の如き者なり。一に云う、螺（ら）の属なり。海中に生ず」（珂、石次玉也。亦碼碯、絜白如雪者。一云、螺屬也。生海中）とある。ウィキソース「玉篇 (四庫全書本)/卷01」参照。また、南朝梁の元帝の楽府「洛陽道」（『楽府詩集』巻二十三）に「玉珂　戦（せん）馬（ば）に鳴り、金爪（きんそう）　闘（とう）場（じょう）の鶏」（玉珂鳴戰馬、金爪鬪場雞）とある。戦馬は、軍馬。金爪は、金属を被（かぶ）せた雄鶏（おんどり）の蹴（け）爪（づめ）。闘場は、戦場。ウィキソース「樂府詩集/023卷」参照。また、西晋の張華の楽府「軽薄篇」（『楽府詩集』巻六十七）に「文軒（ぶんけん）羽（う）蓋（がい）を樹（た）て、馬に乗りて玉珂を鳴らす」（文軒樹羽蓋、乘馬鳴玉珂）とある。文軒は、飾った車。羽蓋は、車のおおいに翡翠を用いたもの。王侯の車に用いた。ウィキソース「樂府詩集/067卷」参照。また、南朝陳の後主の楽府「紫（し）騮（りゅう）馬（ば）二首」（『楽府詩集』巻二十四）の第一首に「玉珂　広路に鳴り、金絡（きんらく）　晨（しん）輝（き）に耀（かがや）く」（玉珂鳴廣路、金絡耀晨輝）とある。金絡は、黄金で作った面懸（おもがい）（馬の頭の上から轡（くつわ）にかけて飾りにする紐）。晨輝は、朝日の光。ウィキソース「樂府詩集/024卷」参照。
詩型・韻字
  • 五言絶句。
  • 多・珂（下平声歌韻）。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻六（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻一百三十九（排印本、中華書局、1960年）※詩題：洛陽道五首獻呂四郎中
  • 『儲光羲集』巻五（明銅活字本、『唐五十家詩集』所収、上海古籍出版社、1989年）※詩題：洛陽道五首獻呂四郎中
  • 『唐詩解』巻二十二（順治十六年刊、内閣文庫蔵）
  • 『万首唐人絶句』五言・巻八（明嘉靖本影印、文学古籍刊行社、1955年）
  • 『唐詩品彙』巻四十（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『古今詩刪』巻二十（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行