侍宴安楽公主新宅応制（蘇頲）

侍宴安樂公主新宅應制
安楽（あんらく）公主（こうしゅ）の新宅（しんたく）に侍（じ）宴（えん）す　応制（おうせい）

蘇（そ）頲（てい）

七言律詩。池・披・移・枝・儀（上平声支韻）。
ウィキソース「侍宴安樂公主山莊應制 (蘇頲)」参照。
詩題 … 沈佺期に同題の詩がある。『全唐詩』では「侍宴安楽公主山荘応制」に作る。
安楽公主 … 中宗の末娘。公主は皇女。ウィキペディア【安楽公主】参照。
応制 … 天子の命令によって作られた詩文。南北朝の頃までは「応（おう）詔（しょう）」の用例が多い。唐代は則天武后の諱（いみな）「照（しょう）」の音を避けて「応制」を用いるようになった。皇太子・皇子の場合は「応令（おうれい）」「応（おう）教（きょう）」を用いる。
蘇頲 … 670～727。初唐の詩人。京兆府武（ぶ）功（こう）県（陝西省武功県）の人。字（あざな）は廷碩（ていせき）。調露二年（680）、十一歳にして進士に及第し、烏（う）程（てい）県（浙江省呉興区）の尉となったと伝えられる。監察御史、中書舎人などの官職を歴任後、開元四年（716）、同中書門下平章事（宰相職）となり、玄宗を補佐した。ウィキペディア【蘇頲】参照。

駸駸羽騎歴城池

駸駸（しんしん）たる羽騎（うき）　城（じょう）池（ち）を歴（へ）

駸駸 … 馬が速く走る様子。『詩経』小雅・四牡（しぼ）に「載（すなわ）ち驟（は）すること駸駸（しんしん）たり」（載驟駸駸）とある。ウィキソース「詩經/四牡」参照。
羽騎 … 近衛騎兵。

帝女樓臺向晩披

帝女（ていじょ）の楼台（ろうだい）　晩（ばん）に向（む）かって披（ひら）く

霧灑旌旗雲外出

霧（つゆ）灑（そそ）いで旌（せい）旗（き）は雲外（うんがい）に出（い）で

旌旗 … 旗指物。『孫子』軍争篇に「視（しめ）すとも相（あい）見（まみ）えず、故に旌旗を為（つく）る」（視不相見、故爲旌旗）とある。ウィキソース「孫子兵法」参照。また、北周の庾信「命を将（も）って鄴（ぎょう）に至り、祖正員に酬（こた）う」詩に「乏しきを承けて騏驥（きき）を駆り、旌旗もて琬珪（えんけい）を事とす」（承乏驅騏驥、旌旗事琬珪）とある。承乏は、人材の欠乏を補って登用されること。騏驥は、駿（しゅん）馬（め）。琬珪は、王の使者が印（しるし）として与えられる玉。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷125」参照。

風回巖岫雨中移

風（かぜ）回（めぐ）りて巌（がん）岫（しゅう）は雨（う）中（ちゅう）に移（うつ）る

當軒半落天河水

軒（のき）に当（あた）って半（なか）ば落（お）つ　天（てん）河（が）の水（みず）

遶徑全低月樹枝

径（こみち）を遶（めぐ）って全（まった）く低（た）る　月樹（げつじゅ）の枝（えだ）

簫鼓宸遊陪宴日

簫（しょう）鼓（こ）宸遊（しんゆう）　宴（えん）に陪（ばい）する日（ひ）

和鳴雙鳳喜來儀

和（わ）鳴（めい）の双鳳（そうほう）　喜（よろこ）んで来（らい）儀（ぎ）す

和鳴 … 鳥が声を合わせて鳴くこと。
双鳳 … つがいの鳳凰。
来儀 … 鳳凰が飛んできて、礼儀正しく舞う。『書経』益（えき）稷（しょく）篇に「簫韶（しょうしょう）九たび成れば、鳳皇来儀す」（簫韶九成、鳳皇來儀）とあるのを踏まえる。ウィキソース「尚書/益稷」参照。

テキスト

こちらもオススメ！