>   漢詩   >   唐詩選   >   巻四 五排   >   奉使巡検両京路種果樹事畢入秦因詠歌（鄭審）

奉使巡検両京路種果樹事畢入秦因詠歌（鄭審）

奉使巡檢兩京路種果樹事畢入秦因詠歌
使（つか）いを奉（ほう）じて両（りょう）京（けい）の路（みち）に果（か）樹（じゅ）を種（う）うることを巡（じゅん）検（けん）し、事（こと）畢（おわ）りて秦（しん）に入（い）り因（よ）って詠（えい）歌（か）す
鄭審（ていしん）
  • 五言排律。畿・菲・微・歸・肥・衣・闈・輝（上平声微韻）。
  • ウィキソース「全唐詩/卷311」参照。
  • 奉使 … 勅命を帯びて出張すること。『漢書』昭帝紀に「使いを奉じて節を全うす」（奉使全節）とある。ウィキソース「漢書/卷007」参照。
  • 両京路 … 西京（長安）と東京（洛陽）とを結ぶ街道。
  • 種果樹 … 果樹を植えさせたこと。『旧唐書』玄宗紀の開元二十八年（740）の条に「春正月、両京路及び城中の苑内に果樹を種（う）えしむ」（春正月、兩京路及城中苑內種果樹）とある。ウィキソース「舊唐書/卷9」参照。
  • 巡検 … 見回って点検すること。
  • 事畢 … 任務が終わって。
  • 入秦 … 長安のある地方に入った。顧炎武『日知録』巻十二、官樹の条の原注に「入りて奏す」（入奏）とある。入奏は、宮中に参内して天子に奏上すること。入奏の方が正しいように思われる。ウィキソース「日知錄集釋/12」参照。
  • 因 … 「よりて」と読み、「そこで」と訳す。
  • 詠歌 … 詩を詠んだ。
  • この詩は、作者が勅命を帯びて、長安と洛陽とを結ぶ街道に果樹を植えさせ、それを見回って点検し、任務が終わって長安のある地方に入ったときに詠んだもの。
  • 鄭審 … 生没年不詳。盛唐の詩人。鄭州滎陽（けいよう）（河南省滎陽市）の人。鄭繇（ていよう）の子。粛宗の乾元（けんげん）年間（758～760）に袁（えん）州（しゅう）（江西省宜春市）刺史となり、さらに代宗の大暦（だいれき）の初め（766頃）には秘書監に任ぜられたが、大暦三年（768）、江陵（湖北省江陵県）少尹に左遷された。その頃から杜甫との詩の往来が始まり、親しい友人の一人となった。今に伝わる詩は、僅かに二首のみ。『全唐詩話続編』巻下（『清詩話』所収）に「審は、開元の時の人なり。大暦の初め、秘書監と為る。三年、出でて江陵の少尹と為る。杜甫に秋日夔府（きふ）に懐いを詠じ、鄭監審に寄す一百韻有り、又解悶（かいもん）詩に云く、何人か為に覓（もと）めん鄭瓜州。註に云く、鄭は秘監の審なり」（審、開元時人。大曆初、爲祕書監。三年、出爲江陵少尹。杜甫有秋日夔府詠懷寄鄭監審一百韻、又解悶詩云、何人爲覓鄭瓜州。註云、鄭祕監審也）とある。ウィキソース「全唐詩話續編/卷下」参照。百度百科【郑审】参照。
聖德周天壤
聖徳（せいとく）　天（てん）壌（じょう）に周（あまね）く
  • 聖徳 … 天子のすぐれた徳。
  • 天壌 … 天と地。天地。
  • 周 … 隅々まで行き渡る。
韶華滿帝畿
韶（しょう）華（か）　帝（てい）畿（き）に満（み）つ
  • 韶華 … うららかな春の光。明るい春の景色。韶は、美しい。
  • 帝畿 … 都を取りまく地方。
  • 満 … 満ち溢れている。
九重承渙汗
九重（きゅうちょう）　渙汗（かんかん）を承（う）け
  • 九重 … 宮廷・宮中を指す。宮殿の門を九つ重ねて作ってあることから。『楚辞』九弁に「君の門九重を以てす」（君之門以九重）とある。ウィキソース「楚辭/九辯」参照。
  • 渙汗 … 詔勅のこと。渙は、流れ散ること。出た汗がもとに戻らぬように、一度発した詔勅は取り消せないところからいう。『易経』渙の卦（か）に「九（きゅう）五（ご）、渙（かん）するとき其（そ）の大号（たいごう）を汗（あせ）にす。渙（かん）して王（おう）居（お）れば、咎（とが）无（な）し」（九五、渙汗其大號。渙王居、无咎）とあるのに基づく。ウィキソース「周易/渙」参照。
  • 承 … 受ける。承る。
千里樹芳菲
千（せん）里（り）　芳（ほう）菲（ひ）を樹（う）う
  • 千里 … 千里の道に。
  • 芳菲 … 草木の花が芳（かぐわ）しいこと。ここでは芳しい木。
  • 樹 … 植えることとなった。
陝塞餘陰薄
陝塞（せんさい）　余（よ）陰（いん）薄（うす）く
  • 陝塞 … 陝州（河南省三門峡市陝州区）の塞（とりで）。
  • 余陰薄 … 冬の名残りの陰気が薄れている。または、豊かな木陰が少ない。
關河舊色微
関（かん）河（が）　旧色（きゅうしょく）微（かす）かなり
  • 関河 … 関所のある川のほとり。ここでは黄河を指す。
  • 旧色 … 古びた木々の色。または、旧年の気色。冬の気色。
發生和氣動
発生（はっせい）して和気（わき）動（うご）き
  • 発生 … 春になって草木が芽生えること。『爾雅』釈天篇に「春を発生と為す」（春爲發生）とある。ウィキソース「爾雅」参照。
  • 和気 … 和らいだ春の気。
封植衆心歸
封（ほう）植（しょく）して衆（しゅう）心（しん）帰（き）す
  • 封植 … 土を盛って木を植えること。『春秋左氏伝』昭公二年に「嘉樹有り。宣子、之を誉む。武子曰く、宿（しゅく）敢えて此の樹を封殖せざらんや。以て角弓を忘るること無からん、と。遂に甘棠（かんとう）を賦す」（有嘉樹焉。宣子譽之。武子曰、宿敢不封殖此樹。以無忘角弓。遂賦甘棠）とある。ウィキソース「春秋左氏傳/昭公」参照。
  • 衆心 … 民衆の心。
  • 帰 … 天子の徳になびき従う。
春露條應弱
春（しゅん）露（ろ）　条（えだ）　応（まさ）に弱（よわ）かるべく
  • 春露 … 春の露に濡れて。
  • 条 … 枝。
  • 応弱 … まだ弱々しいだろうが。
  • 応 … 「まさに～すべし」と読み、「きっと～であろう」と訳す。再読文字。強い推量の意を示す。
秋霜果定肥
秋（しゅう）霜（そう）　果（か）　定（さだ）めて肥（こ）えん
  • 秋霜 … 秋の霜に打たれる頃には。
  • 果定肥 … きっと豊かな果実をつけるであろう。
影移行子蓋
影（かげ）は移（うつ）る　行（こう）子（し）の蓋（がい）
  • 影移行子蓋 … 茂った葉かげが、旅人の車のほろを追って移ることだろう。
  • 行子 … 旅人。
  • 蓋 … 車蓋。車のほろ。
香撲使臣衣
香（かお）りは撲（う）つ　使（し）臣（しん）の衣（ころも）
  • 香撲 … 花の香りがいっぱいに染みわたること。
  • 使臣 … 天子の命を受けて派遣されている臣下。
入徑迷馳道
径（こみち）に入（い）りて馳（ち）道（どう）に迷（まよ）い
  • 徑 … 小道。
  • 馳道 … 天子が行幸の際に通る道。お成り道。後漢の王延寿「魯の霊光殿の賦」（『文選』巻十一）に「是（ここ）に於（お）いてか連閣（れんかく）宮（きゅう）を承（う）け、馳（ち）道（どう）周（しゅう）環（かん）す」（於是乎連閣承宮、馳道周環）とあり、その李善注に「馳道は、人君の行く所の道なり。君必ず車馬に乗る。故に馳を以て名と為すなり」（馳道、人君所行之道也。君必乘車馬。故以馳爲名也）とある。ウィキソース「昭明文選/卷11」参照。
分行接禁闈
行（こう）を分（わか）ちて禁（きん）闈（い）に接（せっ）す
  • 分行 … 道の両側に分かれて並ぶ木々の列。
  • 禁闈 … 宮殿の小門。また、宮中。朝廷。闈は、宮城の小門。『爾雅』釈宮篇に「宮中の門、之を闈と謂う」（宮中之門謂之闈）とあり、その郭璞注に「相通ずるの小門を謂うなり」（謂相通小門也）とある。ウィキソース「爾雅註疏/卷05」参照。また『後漢書』周挙伝に「京輦（けいれん）に出入りし、欽（つつし）まんかなとの績（いさお）有り、禁闈に在りては、密静（みっせい）の風有り」（出入京輦、有欽哉之績、在禁闈、有密靜之風）とある。京輦は、天子のいる都。績は、功績。密静は、こっそりと静かなさま。ウィキソース「後漢書/卷61」参照。また、西晋の陸機「魏の武帝を弔う文」（『文選』巻六十）に「三才の闕典（けってん）を釐（おさ）め、天地の禁闈を啓（ひら）く」（釐三才之闕典、啓天地之禁闈）とある。三才は、天・地・人。闕典は、不完全な規則。禁闈は、ここでは奥義。ウィキソース「弔魏武帝文」参照。また、南朝梁の何遜「石頭にて庾郎丹に答う」詩に「相如　禁闈に阻まれ、何に由りてか簡易に従う」（相如阻禁闈、何由從簡易）とある。相如は、司馬相如。ウィキソース「古詩紀 (四庫全書本)/卷094」参照。
何當扈仙蹕
何当（いつ）か仙蹕（せんひつ）に扈（したが）い
  • 何当 … 「いつか」と読む。いつのことであろうか。
  • 仙蹕 … 天子の行幸の行列。蹕は、行列の先払い。
  • 扈 … 付き従う。君主のお供をすること。
攀折奉恩輝
攀折（はんせつ）して恩（おん）輝（き）に奉（ほう）ぜん
  • 攀折 … 枝を引き寄せて折ること。攀は、よじる。
  • 恩輝 … 恵みの光。天子の輝かしい恩徳をいう。
  • 奉 … 捧げまつる。
テキスト
  • 『箋註唐詩選』巻四（『漢文大系 第二巻』、冨山房、1910年）※底本
  • 『全唐詩』巻三百十一（排印本、中華書局、1960年）
  • 『唐詩品彙』巻七十六（［明］高棅編、［明］汪宗尼校訂、上海古籍出版社、1982年）
  • 『文苑英華』巻二百九十六（影印本、中華書局、1966年）
  • 『古今詩刪』巻十九（寛保三年刊、『和刻本漢詩集成 総集篇9』所収、汲古書院）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行