江南旅情（祖詠）

江南旅情
江南（こうなん）旅（りょ）情（じょう）

祖（そ）詠（えい）

五言律詩。條・潮・遙・橋（下平声蕭韻）。
ウィキソース「江南旅情」参照。
祖詠 … 699～746？。盛唐の詩人。洛陽（河南省洛陽市）の人。字（あざな）は不詳。王維とは幼友達。開元十二年（724）、進士に及第したが、生涯にわたり仕官せず、汝水（じょすい）（河南省の川）のほとりに隠棲し、樵（しょう）漁（ぎょ）の生活で終わったという。ウィキペディア【祖詠】参照。

楚山不可極

楚（そ）山（ざん）　極（きわ）む可（べ）からず

歸路但蕭條

帰路（きろ）　但（た）だ蕭条（しょうじょう）たり

路但 … 『全唐詩』には「一作客自」と注する。
蕭条 … 物寂しいさま。『楚辞』遠遊に「山（やま）は蕭条（しょうじょう）として獣（けもの）無（な）く、野（の）は寂漠（せきばく）として其（そ）れ人（ひと）無（な）し」（山蕭條而無獸兮、野寂漠其無人）とある。ウィキソース「楚辭/遠遊」参照。

海色晴看雨

海（かい）色（しょく）　晴（は）れて雨（あめ）を看（み）

江聲夜聽潮

江声（こうせい）　夜（よる）　潮（うしお）を聴（き）く

劒留南斗近

剣（けん）は南（なん）斗（と）に留（とど）まりて近（ちか）く

南斗 … 星の名。
剣留南斗近 … 西晋の張華が南斗の付近に紫の気がただようのを見て、雷煥（らいかん）という占星術の名人に占ってもらったところ、宝剣の精気が天まで届いているのだと答えた。そこで宝剣があるという予章郡の豊城県を探し、名剣を手に入れたという『晋書』巻三十六、張華伝にみえる故事を踏まえている。

書寄北風遙

書（しょ）は北風（ほくふう）に寄（よ）せて遥（はる）かなり

書寄北風遥 … 前漢の李陵「蘇武に答うるの書」（『文選』巻四十一）に「時に北風（ほくふう）に因り、復た徳音（ふくいん）を恵せよ」（時因北風、復惠德音）とある。ウィキソース「答蘇武書」参照。

爲報空潭橘

為（ため）に報（ほう）ず　空潭（くうたん）の橘（きつ）

無媒寄洛橋

洛（らく）橋（きょう）に寄（よ）せんに媒（なかだち）無（な）し

テキスト

こちらもオススメ！