蓬萊三殿侍宴奉勅詠終南山（杜審言）

蓬萊三殿侍宴奉勅詠終南山
蓬萊（ほうらい）三殿（さんでん）にて宴（えん）に侍（じ）し、勅（ちょく）を奉（ほう）じて終（しゅう）南（なん）山（ざん）を詠（えい）ず

杜（と）審言（しんげん）

五言律詩。邊・前・懸・烟・天（下平声先韻）。
ウィキソース「蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制」参照。
詩題 … 『全唐詩』『前唐十二家詩本』『唐五十家詩集本』『文苑英華』では「蓬萊三殿侍宴奉敕詠終南山應制」に作る。
蓬萊三殿 … 蓬萊は、長安城の北東にあった蓬萊宮、すなわち大明宮のこと。大明宮は、時代により何度も改名され、この時は蓬萊宮と称していた。三殿は、蓬萊宮（大明宮）の中の迎賓館として使われていた麟徳殿の別名。一殿に三面があるからいう。『雍録』に「三殿とは、麟徳殿なり。一殿にして三面有り、故に三殿と名づくなり」（三殿者、麟德殿也。一殿而有三面、故名三殿也）とある。ウィキソース「雍錄/卷04」参照。なお、三殿を大明宮の正殿である含元殿・宣政殿・紫宸殿とするのは誤り。
勅 … 勅命。
終南山 … 長安の南方にある山。
杜審言 … 645？～708。初唐の詩人。襄（じょう）陽（よう）（湖北省）の人。字（あざな）は必簡。杜甫の祖父。咸亨元年（670）、進士に及第。李嶠、崔融、蘇味道とともに「文章四友」と呼ばれる。ウィキペディア【杜審言】参照。

北斗挂城邊

北（ほく）斗（と）　城（じょう）辺（へん）に挂（かか）り

南山倚殿前

南山（なんざん）　殿前（でんぜん）に倚（よ）る

雲標金闕迥

雲（うん）標（ぴょう）　金闕（きんけつ）迥（はる）かに

雲標 … 雲の上。標は表。
金闕 … 天子の宮殿。金は、美称。闕は、もと宮殿の門。転じて宮殿。『神異経』西北荒経に「西北の荒中に二金闕有り、…相去ること百丈にして、上に明月珠有り、径は三丈にして、光は千里を照らす」（西北荒中有二金闕、…相去百丈、上有明月珠、徑三丈、光照千里）とある。ウィキソース「神異經」参照。また、南朝陳の張正見の楽府「神仙篇」（『楽府詩集』巻六十四）に「鸞（らん）歌（か）鳳（ほう）舞（ぶ）　天台に集い、金闕銀宮　相向かいて開く」（鸞歌鳳舞集天台、金闕銀宮相向開）とある。鸞歌鳳舞は、美しい歌舞の喩え。ウィキソース「樂府詩集/064卷」参照。また、南朝梁の武帝の楽府「遊女の曲」（『楽府詩集』巻五十、『玉台新詠』巻九・宋刻不収）に「珠（たま）珮（お）びたる婐㛂（わが）　金闕に戯（たわむ）る」（珠珮婐㛂戲金闕）とある。婐㛂は、女性が弱々しく美しいさま。ウィキソース「遊女曲 (蕭衍)」参照。
迥 … 遠に同じ。

樹杪玉堂懸

樹（じゅ）杪（びょう）　玉（ぎょく）堂（どう）懸（かか）る

半嶺通佳氣

半嶺（はんれい）　佳気（かき）通（つう）じ

中峰繞瑞煙

中（ちゅう）峰（ほう）　瑞煙（ずいえん）繞（めぐ）る

小臣持獻壽

小（しょう）臣（しん）　持（じ）して寿（じゅ）を献（けん）じ

長此戴堯天

長（とこ）しえに此（ここ）に堯（ぎょう）天（てん）を戴（いただ）かん

テキスト

こちらもオススメ！