• 〔テキスト〕 『白氏文集』巻十五（『四部叢刊 初編集部』所収、通称：四部叢刊本・那波本）、『白氏文集』巻十五（南宋紹興刊本、通称：紹興本）、『白氏文集』巻十五（明馬元調校刊本、通称：馬本）、『白香山詩集』巻十五（清汪立名編訂本、通称：汪本）、『全唐詩』巻四百三十八、他
• 七言絶句。明・聲（平声庚韻）。
• ウィキソース「舟中讀元九詩」参照。
• 舟中 … 長安から左遷先の江州へと下っていく舟を指す。
• 元九 … 中唐の詩人、元稹（779～831）を指す。字（あざな）は微之（びし）。九は排行。このとき、通州（四川省達県）の司馬に左遷されていた。ウィキペディア【元シン】参照。
• この詩は、元和十年（815）、江州（今の江西省九江市）の司馬（州の属官）に左遷されていく途中、親友の元稹から「白楽天が江州司馬に左降せられしを聞く」（聞白楽天左降江州司馬）という詩が届き、それに返したもの。作者四十四歳の作。
• 白居易 … 772～846。中唐の詩人。字（あざな）は楽天、号は香山居士。貞元十六年（800）、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州（江西省九江）司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『白（はく）氏（し）文（もん）集（じゅう）』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。

君（きみ）が詩（し）巻（かん）を把（と）りて灯前（とうぜん）に読（よ）む

詩（し）尽（つ）き　灯（ともしび）残（のこ）りて　天（てん）未（いま）だ明（あ）けず

眼（め）痛（いた）み　灯（ともしび）を滅（け）して　猶（な）お闇（あん）坐（ざ）すれば

逆（ぎゃく）風（ふう）　浪（なみ）を吹（ふ）いて　船（ふね）を打（う）つ声（こえ）