対酒其二（白居易）

對酒其二
酒（さけ）に対（たい）す其（そ）の二（に）

白（はく）居（きょ）易（い）

〔テキスト〕『白氏文集』巻五十六（『四部叢刊初編集部』所収、通称：四部叢刊本・那波本）、『白氏文集』巻二十六（南宋紹興刊本、通称：紹興本）、『白氏文集』巻二十六（明馬元調校刊本、通称：馬本）、『白香山詩集』後集巻九（清汪立名編訂本、通称：汪本）、『全唐詩』巻四百四十九、他
七言絶句。身・人（上平声真韻）。
ウィキソース「對酒五首其二」参照。
對酒其二 … 五首連作の第二首。白居易五十八歳頃の作。
白居易 … 772～846。中唐の詩人。字（あざな）は楽天、号は香山居士。貞元十六年（800）、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州（江西省九江）司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『白（はく）氏（し）文（もん）集（じゅう）』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。

蝸牛角上爭何事

蝸（か）牛（ぎゅう）角（かく）上（じょう）　何事（なにごと）をか争（あらそ）う

蝸牛角上 … かたつむりの角の上のような小さな世界。『荘子』則陽篇に「戴晋人（たいしんじん）曰（いわ）く、所謂（いわゆる）蝸（か）なる者（もの）有（あ）り、君（きみ）之（これ）を知（し）るか、と。曰（いわ）く、然（しか）り、と。蝸（か）の左（さ）角（かく）に国（くに）する者（もの）有（あ）り、触（しょく）氏（し）と曰（い）う。蝸（か）の右角（ゆうかく）に国（くに）する者（もの）有（あ）り、蛮（ばん）氏（し）と曰（い）う。時（とき）に相（あい）与（とも）に地（ち）を争（あらそ）いて戦（たたか）い、伏（ふく）尸（し）数万（すうまん）、北（に）ぐるを逐（お）いて旬（じゅん）有（ゆう）五（ご）日（じつ）にして後（のち）反（かえ）る、と」（戴晉人曰、有所謂蝸者、君知之乎。曰、然。有國於蝸之左角者、曰觸氏。有國於蝸之右角者、曰蠻氏。時相與爭地而戰、伏尸數萬、逐北旬有五日而後反）とある。ウィキソース「莊子/則陽」参照。故事名言「蝸牛角上の争い」参照。
争何事 … いったい何を争うのか。

石火光中寄此身

石（せっ）火（か）光（こう）中（ちゅう）　此（こ）の身（み）を寄（よ）す

隨富隨貧且歡樂

富（とみ）に随（したが）い貧（ひん）に随（したが）いて　且（しばら）く歓楽（かんらく）せん

不開口笑是癡人

口（くち）を開（ひら）いて笑（わら）わざるは是（こ）れ痴（ち）人（じん）

開口笑 … 大きく口を開いて愉快に笑う。『荘子』盜跖（とうせき）篇に「病（びょう）痩（そう）・死（し）喪（そう）・憂患（ゆうかん）を除（のぞ）きて、其（そ）の中（うち）に口（くち）を開（ひら）きて笑（わら）う者（もの）、一月（いちげつ）の中（うち）、四五（しご）日（じつ）に過（す）ぎざるのみ」（除病痩死喪憂患、其中開口而笑者、一月之中、不過四五日而已矣）とある。ウィキソース「莊子/盜跖」参照。
痴人 … 愚か者。

余説

この詩の起・承句は『和漢朗詠集』巻下、無常に引かれている。

こちらもオススメ！