王昭君其一（白居易）

王昭君其一
王（おう）昭（しょう）君（くん）其（そ）の一（いち）

白（はく）居（きょ）易（い）

〔テキスト〕『白氏文集』巻十四（『四部叢刊初編集部』所収、通称：四部叢刊本・那波本）、『白氏文集』巻十四（南宋紹興刊本、通称：紹興本）、『白氏文集』巻十四（明馬元調校刊本、通称：馬本）、『白香山詩集』巻十四（清汪立名編訂本、通称：汪本）、『全唐詩』巻四百三十七、『楽府詩集』巻二十九、『文苑英華』巻二百四、他
七言絶句。風・紅・中（上平声東韻）。
ウィキソース「王昭君二首」参照。
詩題 … 二首連作の第一首。『紹興本』『馬本』『汪本』『全唐詩』『文苑英華』には、題下に「時年十七」と注する。
王昭君 … 楽府題の一つ。王昭君は、漢の元帝に仕えた美人の女官。名は嬙（しょう）。昭君は字（あざな）。南郡秭帰（しき）（湖北省興山県）の人。晋代、文帝（司馬昭）の諱（いみな）を避けて「明君」「明妃」と呼ばれた。画工に賄賂を贈らなかったため、肖像画を醜く描かれ、匈奴に嫁入りさせられて、その地で死んだ。『西京雑記』に「元帝の後宮既に多く、常には見（まみ）ゆるを得ず。乃ち画工をして形を図（えが）かしめ、図を案じ、召して之を幸す。諸宮人皆画工に賂（まいな）いし、多き者は十万、少なき者も亦五万を減ぜず。独り王嬙のみ肯（がえん）ぜず、遂に見（まみ）ゆるを得ず。匈奴入朝するや、美人を求めて閼（えん）氏（し）と為さんとす。是に於いて上（しょう）図を案じ、昭君を以て行かしむ。去るに及びて召見するに、貌（ぼう）後宮第一たり。善く応対し、挙止閑雅なり。帝之を悔ゆるも、名籍已に定まる。帝信を外国に重んず、故に復た人を更（か）えず。乃ち其の事を窮案し、画工皆棄市（きし）せらる。其の家資を籍するに皆巨万なり」（元帝後宮既多、不得常見。乃使畫工圖形、案圖、召幸之。諸宮人皆賂畫工、多者十萬、少者亦不減五萬。獨王嬙不肯、遂不得見。匈奴入朝、求美人爲閼氏。於是上案圖、以昭君行。及去召見、貌爲後宮第一。善應對、舉止閑雅。帝悔之、而名籍已定。帝重信於外國、故不復更人。乃窮案其事、畫工皆棄市。籍其家資皆巨萬）とある。ウィキソース「西京雜記/卷二」参照。ウィキペディア【王昭君】参照。
白居易 … 772～846。中唐の詩人。字（あざな）は楽天、号は香山居士。貞元十六年（800）、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州（江西省九江）司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『白（はく）氏（し）文（もん）集（じゅう）』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。

滿面胡沙滿鬢風

面（おもて）に満（み）つる胡沙（こさ）　鬢（びん）に満（み）つる風（かぜ）

面 … 顔。
胡沙 … 胡は、北方に住む異民族。沙は、砂漠の砂。
鬢 … 左右側面の耳ぎわの毛。鬢の毛。『説文解字』巻九上、髟部に「頰の髪なり」（頰髮也）とある。ウィキソース「說文解字/09」参照。また『釈名（しゃくみょう）』釈形体篇に「頰と耳との旁に在るを髯と曰う、……其の上の髪に連なるを鬢と曰う」（在頰耳旁曰髯、……其上連髮曰鬢）とある。ウィキソース「釋名」参照。『全唐詩』には「一作面」と注する。

眉銷殘黛臉銷紅

眉（まゆ）は残黛（ざんたい）銷（き）え　臉（かお）は紅（べに）銷（き）ゆ

銷 … 消える。
残黛 … 色褪（あ）せたまゆずみ。
臉 … 顔。

愁苦辛勤顦顇盡

愁（しゅう）苦（く）辛勤（しんきん）して顦（しょう）顇（すい）し尽（つ）くし

愁苦 … 思い悩んで苦しむ。
辛勤 … 苦労してつとめる。
勤 … 『那波本』『楽府詩集』では「懃」に作る。
顦顇 … 疲れてやつれ果てること。『馬本』『汪本』では「憔悴」に作る。
尽 … 動詞の語尾について、その動作が極限の状態に達していることを示す。

如今卻似畫圖中

如今（じょこん）　却（かえ）って画図（がと）の中（うち）に似（に）たり

如今 … いま。
却 … 逆に。
画図 … 画家に醜く描かれた肖像画のこと。このエピソードについては、ウィキペディア【王昭君】参照。
似 … 似てしまった。そっくりになってしまった。『全唐詩』には「一作是」と注する。

こちらもオススメ！

歴代詩選
古代	前漢
後漢	魏
晋	南北朝
初唐	盛唐
中唐	晩唐
北宋	南宋
金	元
明	清

唐詩選
巻一五言古詩	巻二七言古詩
巻三五言律詩	巻四五言排律
巻五七言律詩	巻六五言絶句
巻七七言絶句

詩人別
あ行	か行	さ行
た行	は行	ま行
や行	ら行