• 〔テキスト〕 『白氏文集』巻四（『四部叢刊 初編集部』所収、通称：四部叢刊本・那波本）、『白氏文集』巻四（南宋紹興刊本、通称：紹興本）、『白氏文集』巻四（明馬元調校刊本、通称：馬本）、『白香山詩集』巻四（清汪立名編訂本、通称：汪本）、『全唐詩』巻四百二十七、『楽府詩集』巻九十九、他
• 七言古詩。翁・中（平声東韻）／色・黑・食（入声職韻）／單・寒（平声寒韻）／雪・轍（入声屑韻）・歇（入声月韻）通押／誰・兒（平声支韻）／敕・北・得・直（入声職韻）、換韻。
• ウィキソース「賣炭翁－苦官市也」参照。
• 元和四年（809）、白居易三十八歳の作。「新楽府」五十首の第三十二首。
• 売炭翁 … 「炭（すみ）を売（う）る翁（おきな）」と読んでもよい。炭売りの老人。
• 苦宮市也 … 題下の自注。宮中役人の横暴に苦しむ。「宮市」は、宮中の必要物資を調達する機関。宦官が任命され、安値で買い上げたり、時には強奪など、横暴のかぎりを尽くしたという。『那波本』『紹興本』『楽府詩集』にはこの句がない。
• 宮 … 『全唐詩』では「官」に作り、「一作宮」とある。
• 白居易 … 772～846。中唐の詩人。字（あざな）は楽天、号は香山居士。貞元十六年（800）、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州（江西省九江）司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『白（はく）氏（し）文（もん）集（じゅう）』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。

売炭（ばいたん）翁（おう）

薪（たきぎ）を伐（き）り炭（すみ）を焼（や）く　南山（なんざん）の中（うち）

満面（まんめん）の塵灰（じんかい）　煙（えん）火（か）の色（いろ）

両（りょう）鬢（びん）蒼蒼（そうそう）　十（じっ）指（し）黒（くろ）し

炭（すみ）を売（う）り銭（ぜに）を得（え）て　何（なん）の営（いとな）む所（ところ）ぞ

身（しん）上（じょう）の衣（い）裳（しょう）　口（こう）中（ちゅう）の食（しょく）

憐（あわれ）む可（べ）し　身（しん）上（じょう）　衣（い）　正（まさ）に単（ひとえ）なり

心（こころ）に炭（すみ）の賤（やす）きを憂（うれ）え　天（てん）の寒（さむ）きを願（ねが）う

夜（や）来（らい）　城（じょう）外（がい）　一（いっ）尺（しゃく）の雪（ゆき）

暁（あかつき）に炭車（たんしゃ）に駕（が）して　氷（ひょう）轍（てつ）を輾（ひ）く

牛（うし）困（つか）れ　人（ひと）飢（う）えて　日（ひ）已（すで）に高（たか）し

市（し）の南門（なんもん）の外（そと）　泥（でい）中（ちゅう）に歇（やす）む

翩翩（へんぺん）たる両（りょう）騎（き）　来（きた）るは是（こ）れ誰（たれ）ぞ

黄（こう）衣（い）の使（し）者（しゃ）　白衫（はくさん）の児（じ）

手（て）に文書（ぶんしょ）を把（と）り　口（くち）に勅（ちょく）と称（しょう）し

車（くるま）を迴（めぐ）らし　牛（うし）を叱（しっ）し　牽（ひ）きて北（きた）に向（むか）わしむ

一車（いっしゃ）の炭（すみ）の重（おも）さ　千（せん）余（よ）斤（きん）

宮（きゅう）使（し）駆（か）り将（も）て　惜（お）しみ得（え）ず

半疋（はんびき）の紅（こう）綃（しょう）　一（いち）丈（じょう）の綾（あや）

牛（ぎゅう）頭（とう）に繫（か）けて　炭（すみ）の直（あたい）に充（み）つ