>   漢詩   >   歴代詩選:中唐   >   王昭君 其二(白居易)

王昭君 其二(白居易)

王昭君 其二
おうしょうくん
はくきょ
  • 〔出典〕 『白氏文集』巻十四(『四部叢刊 初編集部』所収、通称:四部叢刊本・那波本)、『白氏文集』巻十四(南宋紹興刊本、通称:紹興本)、『白氏文集』巻十四(明馬元調校刊本、通称:馬本)、『白香山詩集』巻十四(清汪立名編訂本、通称:汪本)、『全唐詩』巻四百三十七、『楽府詩集』巻二十九、『文苑英華』巻二百四、他
  • 七言絶句。眉・時(平声支韻)。
  • ウィキソース「王昭君二首」参照。
  • 王昭君 其二 … 二首連作の第二首。『紹興本』『馬本』『汪本』『全唐詩』『文苑英華』には題下に「時年十七」とある。王昭君は前漢の元帝に仕えた女官。昭君はあざな。楽府題の一つ。
  • 白居易 … 772~846。中唐の詩人。あざなは楽天、号は香山居士。貞元十六(800)年、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州(江西省九江)司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『はくもんじゅう』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。
漢使却迴憑寄語
かん使 きゃくかいするに りて
  • 漢使 … 漢の使者。
  • 却迴 … ひき返す。
  • 却 … 『全唐詩』では「卻」に作る。異体字。
  • 迴 … 『全唐詩』では「回」に作る。同義。
  • 憑 … 頼んで。
  • 寄語 … 伝言する。
黄金何日贖蛾眉
黄金おうごん いずれの蛾眉がびあがなわん
  • 蛾眉 … 美人のこと。王昭君を指す。
  • 贖 … 買い戻す。
君王若問妾顏色
君王くんおう しょうがんしょくわば
  • 君王 … 天子さま。前漢の元帝を指す。
  • 妾 … 女性が自分を謙遜していう言葉。わらわ。
  • 顔色 … かおいろ。容姿。
莫道不如宮裏時
なかれ きゅうときかずと
  • 莫道 … 言わないでください。
  • 宮裏 … 宮殿の中。「裏」は「~の中に」「~のうちに」の意。「うら」の意ではない。
  • 不如 … 及ばない。
歴代詩選
古代 前漢
後漢
南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行