>   漢詩   >   歴代詩選：中唐   >   八月十五日夜禁中独直対月憶元九（白居易）

八月十五日夜禁中独直対月憶元九（白居易）

八月十五日夜禁中獨直對月憶元九
八月（はちがつ）十（じゅう）五（ご）日（にち）夜（よる）、禁（きん）中（ちゅう）に独（ひと）り直（ちょく）し、月（つき）に対（たい）して元（げん）九（きゅう）を憶（おも）う
白（はく）居（きょ）易（い）
  • ウィキソース「八月十五日夜禁中獨直對月憶元九」参照。
  • 八月十五日夜 … 旧暦、仲秋の名月の夜。『文苑英華』では「八月十五夜」に作る。
  • 禁中 … 宮中。
  • 直 … 宿直する。
  • 憶 … 『全唐詩』には「一作寄」と注する。『文苑英華』では「寄」に作る。
  • 元九 … 中唐の詩人、元稹（779～831）を指す。字（あざな）は微之（びし）。九は排行。このとき、江陵（湖北省江陵県）に左遷されていた。ウィキペディア【元シン】参照。
  • この詩は、元和五年（810）、親友の元稹を思って詠んだ詩。白居易三十九歳の作。
  • 白居易 … 772～846。中唐の詩人。字（あざな）は楽天、号は香山居士。貞元十六年（800）、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州（江西省九江）司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『白（はく）氏（し）文（もん）集（じゅう）』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。
銀臺金闕夕沈沈
銀台（ぎんだい）　金闕（きんけつ）　夕（ゆう）べ沈沈（ちんちん）
  • 銀台 … 「宮殿全体の美称・総称」とする説と、「宮殿の門の名、銀台門ないし、その北にあった翰林院」とする説との、二つに解釈が分かれる。
  • 金闕 … 天子の宮殿。金は、美称。闕は、もと宮殿の門。転じて宮殿。『神異経』西北荒経に「西北の荒中に二金闕有り、…相去ること百丈にして、上に明月珠有り、径は三丈にして、光は千里を照らす」（西北荒中有二金闕、…相去百丈、上有明月珠、徑三丈、光照千里）とある。ウィキソース「神異經」参照。また、南朝陳の張正見の楽府「神仙篇」（『楽府詩集』巻六十四）に「鸞（らん）歌（か）鳳（ほう）舞（ぶ）　天台に集い、金闕銀宮　相向かいて開く」（鸞歌鳳舞集天台、金闕銀宮相向開）とある。鸞歌鳳舞は、美しい歌舞の喩え。ウィキソース「樂府詩集/064卷」参照。また、南朝梁の武帝の楽府「遊女の曲」（『楽府詩集』巻五十、『玉台新詠』巻九・宋刻不収）に「珠（たま）珮（お）びたる婐㛂（わが）　金闕に戯（たわむ）る」（珠珮婐㛂戲金闕）とある。婐㛂は、女性が弱々しく美しいさま。ウィキソース「遊女曲 (蕭衍)」参照。
  • 夕 … ここでは夜。夕方ではない。
  • 沈沈 … 夜が静かにふけていくさま。畳韻（二字が同じ母音で終わる）の語。司馬相如「上林の賦」（『文選』巻八）に「沈沈（ちんちん）隠隠（いんいん）として、砰磅（ほうほう）訇磕（こうかい）たり」（沈沈隱隱、砰磅訇磕）とあり、李善注に「沈沈（ちんちん）は、深（ふか）き貌（さま）なり」（沈沈、深貌也）とある。砰磅と訇磕は、どちらも水が激しく流れるときの大きな音の形容。砰磅は、双声（二字の語頭子音が同じ）の語。ウィキソース「昭明文選/卷8」参照。
獨宿相思在翰林
独（どく）宿（しゅく）　相（あい）思（おも）うて　翰林（かんりん）に在（あ）り
  • 独宿 … 独りで宿直する。
  • 相思 … 相手を思う。「相」は「互いに」という意味ではない。
  • 翰林 … 翰林院。詔勅等を掌る役所。白居易は翰林学士であった。
三五夜中新月色
三（さん）五（ご）夜（や）中（ちゅう）　新月（しんげつ）の色（いろ）
  • 三五夜 … 十五夜。
  • 新月 … 「空にのぼったばかりの月」とする説と、「中天にのぼった清新な輝きをもつ月」とする説との、二つに解釈が分かれる。
二千里外故人心
二（に）千（せん）里（り）外（がい）　故（こ）人（じん）の心（こころ）
  • 二千里外 … 長安と江陵との距離を指す。
  • 故人 … 昔なじみの友人。元稹を指す。
渚宮東面煙波冷
渚（しょ）宮（きゅう）の東面（とうめん）は　煙（えん）波（ぱ）冷（ひや）やかに
  • 渚宮 … 湖北省江陵の東南にあった古跡。戦国時代、楚の襄王の離宮。また、これを長安城中の実景とする説もある。
  • 煙波 … もやの立ちこめた水面。
浴殿西頭鐘漏深
浴殿（よくでん）の西頭（せいとう）は　鐘（しょう）漏（ろう）深（ふか）し
  • 浴殿 … 翰林院のすぐそばにあった浴堂殿を指す。
  • 西頭 … 西のあたり。
  • 鐘漏 … 時を知らせる鐘と、漏刻（水時計）の音。
  • 深 … 夜が更（ふ）けていくことを表す。
猶恐清光不同見
猶（な）お恐（おそ）る　清光（せいこう）　同（おな）じく見（み）ざらんことを
  • 猶 … 「なお」と読み、「やはり」「それでもなお」と訳す。「猶」は「なお～のごとし」と読む再読文字であるが、ここでは再読しない。
  • 恐 … 心配だ。気にかかる。
  • 清光 … 澄み切った月の光。
  • 不同見 … 白居易が長安で見ている月は、江陵にいる元稹には同じように美しく見えないだろう。
江陵卑濕足秋陰
江（こう）陵（りょう）は卑（ひ）湿（しつ）にして　秋（しゅう）陰（いん）足（た）る
  • 江陵 … 湖北省江陵県。一名、荊（けい）州（しゅう）。
  • 卑湿 … 地が低く、じめじめしている。
  • 秋陰 … 秋のくもり空。
  • 足 … ここでは多い。
詩型・韻字
  • 七言律詩。
  • 沈・林・心・深・陰（下平声侵韻）。
テキスト
  • 『白氏文集』巻十四（『四部叢刊 初編集部』所収、通称：四部叢刊本・那波本）
  • 『白氏文集』巻十四（南宋紹興刊本、通称：紹興本）
  • 『白氏文集』巻十四（明馬元調校刊本、通称：馬本）
  • 『白香山詩集』巻十四（清汪立名編訂本、通称：汪本）
  • 『全唐詩』巻四百三十七（排印本、中華書局、1960年）
  • 『文苑英華』巻一百五十一（影印本、中華書局、1966年）
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行