>   漢詩   >   歴代詩選：中唐   >   香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁（白居易）

香炉峰下新卜山居草堂初成偶題東壁（白居易）

香爐峯下新卜山居草堂初成偶題東壁
香（こう）炉（ろ）峰（ほう）下（か）、新（あら）たに山居（さんきょ）を卜（ぼく）し、草堂（そうどう）初（はじ）めて成（な）り、偶〻（たまたま）東壁（とうへき）に題（だい）す
白（はく）居（きょ）易（い）
  • 〔テキスト〕 『白氏文集』巻十六（『四部叢刊 初編集部』所収、通称：四部叢刊本・那波本）、『白氏文集』巻十六（南宋紹興刊本、通称：紹興本）、『白氏文集』巻十六（明馬元調校刊本、通称：馬本）、『白香山詩集』巻十六（清汪立名編訂本、通称：汪本）、『全唐詩』巻四百三十九、他
  • 七言律詩。寒・看・官・安（平声寒韻）。
  • ウィキソース「重題 (白居易)」参照。
  • 本詩は五首連作の第四首。『馬本』では「香炉峰下……東壁五首 其四」に作る。『那波本』『紹興本』『汪本』『全唐詩』では第一首目のみを上記の詩題とし、第二首以下を「重題」としている。
  • 香炉峰 … 廬山の北側にある山。
  • 爐 … 『那波本』『紹興本』では「鑪」に作る。同義。
  • 山居 … 山中の住居。
  • 卜 … うらないで決めること。
  • 草 … 『汪本』では「艸」に作る。同義。
  • 草堂 … 草ぶきの家。また、自分の家を謙遜していうことば。
  • 偶題 … たまたま壁に書きつける。
  • 東壁 … 草堂の東側の壁。
  • 白居易 … 772～846。中唐の詩人。字（あざな）は楽天、号は香山居士。貞元十六年（800）、進士に及第。翰林学士、左拾遺などを歴任後、江州（江西省九江）司馬に左遷された。のち中央に復帰し、最後は刑部尚書の肩書で退官した。詩風は平易を第一とした。詩文集『白（はく）氏（し）文（もん）集（じゅう）』は平安時代に我が国へ伝えられ、日本文学に多大な影響を与えた。ウィキペディア【白居易】参照。
日高睡足猶慵起
日（ひ）高（たか）く　睡（ねむ）り足（た）りて　猶（な）お起（お）くるに慵（ものう）し
  • 日高 … 太陽が高く昇る。
  • 睡足 … 睡眠が十分足りること。
  • 猶 … それでもなお。ここの場合は「なお～のごとし」と読む再読文字ではない。
  • 慵 … けだるい。億劫（おっくう）である。
小閣重衾不怕寒
小（しょう）閣（かく）に衾（しとね）を重（かさ）ねて　寒（さむ）さを怕（おそ）れず
  • 小閣 … 「小さな中二階の家」「小さな二階建ての家」「単に小さな家」などの説がある。
  • 閣 … 『那波本』『紹興本』では「閤」に作る。
  • 衾 … 掛け布団。『全唐詩』には「一作裘」とある。『馬本』では「裘」に作る。
  • 不怕 … 心配がない。「怕」は「恐」と同義。
遺愛寺鐘欹枕聽
遺（い）愛（あい）寺（じ）の鐘（かね）は　枕（まくら）を欹（そばだ）てて聴（き）き
  • 遺愛寺 … 香炉峰の北側にあった寺。
  • 鐘 … 『全唐詩』には「一作泉」とある。『汪本』等では「泉」に作る。
  • 欹 … 傾けて高くする。
香爐峯雪撥簾看
香（こう）炉（ろ）峰（ほう）の雪（ゆき）は　簾（すだれ）を撥（かか）げて看（み）る
  • 爐 … 『那波本』では「鑪」に作る。同義。
  • 撥 … はね上げる。「巻き上げる」などの異説もある。
匡廬便是逃名地
匡（きょう）廬（ろ）は　便（すなわ）ち是（こ）れ名（な）を逃（のが）るるの地（ち）
  • 匡廬 … 廬山の別名。昔、匡俗という隠者が住んでいたことから。
  • 便是 … 「すなわちこれ」と読み、「とりもなおさず」「つまり」「それがすなわち」「言うなれば」などと訳す。
  • 逃名地 … 煩わしい俗世間の名誉・名声から逃避するのにふさわしい土地。
司馬仍爲送老官
司馬（しば）は　仍（な）お老（お）いを送（おく）るの官（かん）たり
  • 司馬 … 州・郡の属官。刺史を補佐して軍事をつかさどった。『事物紀原』撫字長民部第三十一、司馬の条に「魏晋より以後、刺史にして将軍開府を帯ぶる者は則ち之を置く。此れより始めて州郡の官と為す。唐の高宗、位に即いて治中を改めて司馬節度と為し、亦た行軍司馬有り。今節度団練副使と、並びに以て貶責の官と為す」（魏晉以後、刺史帶將軍開府者則置之。自此始爲州郡官。唐高宗即位改治中爲司馬節度、亦有行軍司馬。今與節度團練副使、竝以爲貶責之官）とある。ウィキソース「事物紀原 (四庫全書本)/卷06」参照。
  • 仍 … 「なお」と読み、「やはり」「何といっても」と訳す。
  • 送老官 … 老年を過ごすのにふさわしい官職。
心泰身寧是歸處
心（こころ）泰（やす）く身（み）寧（やす）きは　是（こ）れ帰（き）する処（ところ）
  • 心泰身寧 … 心身ともに安らか。「泰」も「寧」も「安らか」の意。
  • 帰処 … わが身を落ち着けさせるところ。安住の地。
故郷何獨在長安
故（こ）郷（きょう）　何（なん）ぞ独（ひと）り長（ちょう）安（あん）に在（あ）るのみならんや
  • 故郷 … ここでは安らかに過ごせる土地、「帰する処」を指す。
  • 何 … 『全唐詩』には「一作可」とある。『紹興本』『汪本』では「可」に作る。
  • 何独 … 「なんぞひとり～のみならんや」と読み、「どうしてただ～だけであろうか」と訳す。
  • 長安 … 首都長安での役人生活という出世コースを指す。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行