>   漢詩   >   歴代詩選：古代   >   碩鼠（『詩経』国風・魏風）

碩鼠（『詩経』国風・魏風）

碩鼠
碩（せき）鼠（そ）
『詩経』国風・魏風
  • 〔テキスト〕 『毛詩』巻五（『四部叢刊 初編経部』所収）、『詩集伝』巻五（『四部叢刊 三編経部』所収）、他
  • 四言古詩。〔第一章〕鼠（sjia）・黍（sjia）・女（njia）・顧（ka）・土（tha）・所（shia）（魚部）。〔第二章〕鼠（sjia）・女（njia）（魚部）。麥（muək）・德（tək）・國（kuək）・直（diək）（職部）。〔第三章〕鼠（sjia）・女（njia）（魚部）。苗（miô）・勞（lô）・郊（keô）・號（hô）（宵部）。※王力『诗经韵读』（上海古籍出版社、1980年）の《诗经》入韵字音表（111～145頁）および217～218頁参照。
  • ウィキソース「詩經/碩鼠」参照。
  • この詩は重い税に苦しむ農民の歌ではあるが、どこか楽天的な趣（おもむき）がある。
  • 碩鼠 … 大きなねずみ。「碩」は大きいこと。
  • 詩経 … 中国最古の詩集。305編。孔子が編集したといわれる。風（諸国の民謡）・雅（宮廷の音楽）・頌（しょう）（祭礼の歌）の三部からなる。風は国風ともいい、周南・召南・邶（はい）・鄘（よう）・衛・王・鄭・斉・魏・唐・秦・陳・檜・曹・豳（ひん）の十五に分かれる。雅は大雅・小雅の二つに分かれる。頌は周頌・魯頌・商頌の三つに分かれる。五経の一つ。十三経の一つ。『毛詩』『詩』ともいう。ウィキペディア【詩経】参照。
〔第一章〕
碩鼠碩鼠
碩（せき）鼠（そ）　碩（せき）鼠（そ）
  • 碩鼠碩鼠 … 大ねずみよ、大ねずみよ。
無食我黍
我（わ）が黍（きび）を食（は）む無（な）かれ
  • 黍 … きび。ウィキペディア【キビ】参照。
  • 食 … 「食（く）らう」と読んでもよい。
三歲貫女
三歳（さんさい）　女（なんじ）に貫（つか）えしも
  • 三歳 … 三年間。または、長い間。
  • 女 … お前。「汝」と同じ。
  • 貫 … 仕える。
莫我肯顧
我（われ）を肯（あ）えて顧（かえり）みる莫（な）し
  • 顧 … 気にかける。心に止めてくれる。
逝將去女
逝（ゆ）きて将（まさ）に女（なんじ）を去（さ）り
  • 逝 … 行く。また、「逝（ここ）に」「逝（ちか）って」と読む説もある。
適彼樂土
彼（か）の楽（らく）土（ど）に適（ゆ）かんとす
  • 楽土 … 安心して住める土地。平和で楽しい土地。ユートピア。
  • 適 … 行く。
樂土樂土
楽（らく）土（ど）　楽（らく）土（ど）
爰得我所
爰（ここ）に我（わ）が所（ところ）を得（え）ん
  • 爰 … 「ここに」と読む。ここに。そこで。
  • 我所 … わが安住の場所。
〔第二章〕
碩鼠碩鼠
碩（せき）鼠（そ）　碩（せき）鼠（そ）
無食我麥
我（わ）が麦（むぎ）を食（は）む無（な）かれ
三歲貫女
三歳（さんさい）　女（なんじ）に貫（つか）えしも
莫我肯德
我（われ）を肯（あ）えて徳（とく）とする莫（な）し
  • 徳 … 恩を感じる。恩恵と思う。
逝將去女
逝（ゆ）きて将（まさ）に女（なんじ）を去（さ）り
適彼樂國
彼（か）の楽国（らっこく）に適（ゆ）かんとす
  • 楽国 … 楽しい国。
樂國樂國
楽国（らっこく）　楽国（らっこく）
爰得我直
爰（ここ）に我（わ）が直（ただ）しさを得（え）ん
  • 直 … 正しく生きられる場所。
〔第三章〕
碩鼠碩鼠
碩（せき）鼠（そ）　碩（せき）鼠（そ）
無食我苗
我（わ）が苗（なえ）を食（は）む無（な）かれ
  • 苗 … 稲や麦の苗。
三歲貫女
三歳（さんさい）　女（なんじ）に貫（つか）えしも
莫我肯勞
我（われ）を肯（あ）えて労（ろう）とする莫（な）し
  • 労 … ねぎらう。いたわる。
逝將去女
逝（ゆ）きて将（まさ）に女（なんじ）を去（さ）り
適彼樂郊
彼（か）の楽郊（らっこう）に適（ゆ）かんとす
  • 楽郊 … 安楽な土地。「郊」は郊外。「楽土」「楽国」とほぼ同じ。
樂郊樂郊
楽郊（らっこう）　楽郊（らっこう）
誰之永號
誰（たれ）か之（ゆ）きて永号（えいごう）せん
  • 之 … 行く。「これ」と読む説もある。
  • 永号 … 声を長くのばし、嘆いて泣き叫ぶ。
余説
  • 碩鼠 … 鄭玄『鄭箋』および朱熹『詩集伝』に「碩は大なり」（碩大也）とある。
  • 貫 … 毛亨（もうこう）『毛伝』に「貫は事うるなり」（貫事也）とある。
  • 逝 … 『鄭箋』および『集伝』に「逝は往（ゆ）くなり」（逝往也）とある。
  • 楽土 … 『鄭箋』に「楽土は有徳の国」（樂土有德之國）とある。『集伝』に「楽土は有道の国なり」（樂土有道之國也）とある。
  • 爰 … 『鄭箋』に「爰は曰なり」（爰曰也）とある。『集伝』に「爰は於なり」（爰於也）とある。
  • 直 … 『毛伝』に「直は其の直道を得る」（直得其直道）とある。『鄭箋』に「直は猶お正のごときなり」（直猶正也）とある。
  • 苗 … 『毛伝』に「苗は嘉穀なり」（苗嘉穀也）とある。
  • 楽郊 … 『鄭箋』に「郭外を郊と曰う」（郭外曰郊）とある。
  • 之 … 『鄭箋』に「之は往（ゆ）くなり」（之往也）とある。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行