>   漢詩   >   歴代詩選：古代   >   巻耳（『詩経』国風・周南）

巻耳（『詩経』国風・周南）

卷耳
巻耳（けんじ）
『詩経』国風・周南
  • 〔テキスト〕 『毛詩』巻一（『四部叢刊 初編経部』所収）、『詩集伝』巻一（『四部叢刊 三編経部』所収）、他
  • 雑言古詩。〔第一章〕筐（khiuang）・行（heang）（陽部）。〔第二章〕嵬（nguəi）・隤（duəi）・罍（luəi）・懷（hoəi）（微部）。〔第三章〕岡（kang）・黃（huang）・觥（koang）・傷（sjiang）（陽部）。〔第四章〕砠（tsia）・瘏（da）・痡（phiua）・吁（xiua）（魚部）。※王力『诗经韵读』（上海古籍出版社、1980年）の《诗经》入韵字音表（111～145頁）および147～148頁参照。
  • ウィキソース「詩經/卷耳」参照。
  • この詩は、第一章では妻が遠くにいる夫をしのんで詠んだもの。第二章以下は、夫が行役に従事して苦労している様子を詠んだもの。なお、第二章以下は第三者が夫の立場で表現したものであろう。
  • 巻耳 … 草の名。おなもみ。キク科の一年草。道端などに自生する。実にとげがあり、他にひっつく。ウィキペディア【オナモミ】参照。
  • 詩経 … 中国最古の詩集。305編。孔子が編集したといわれる。風（諸国の民謡）・雅（宮廷の音楽）・頌（しょう）（祭礼の歌）の三部からなる。風は国風ともいい、周南・召南・邶（はい）・鄘（よう）・衛・王・鄭・斉・魏・唐・秦・陳・檜・曹・豳（ひん）の十五に分かれる。雅は大雅・小雅の二つに分かれる。頌は周頌・魯頌・商頌の三つに分かれる。五経の一つ。十三経の一つ。『毛詩』『詩』ともいう。ウィキペディア【詩経】参照。
〔第一章〕
采采卷耳
巻耳（けんじ）を采（と）り采（と）る
  • 采采 … 摘み取り、また摘む。「采」は「採」の仮借字。
不盈頃筐
頃（けい）筐（きょう）に盈（み）たず
  • 頃筐 … 後ろが高く、前が低い竹かご。頃は、傾いていること。筐は、竹かご。
  • 不盈 … いっぱいにならない。
嗟我懷人
嗟（ああ）　我（われ）　人（ひと）を懐（おも）いて
  • 嗟 … ああ。感嘆・嘆息するときの言葉。
  • 懐人 … あの人のことを思って。人は、夫を指す。懐は、思う。
寘彼周行
彼（か）の周（しゅう）行（こう）に寘（お）く
  • 周行 … 大きな道。
  • 寘 … （かごを）置く。
〔第二章〕
陟彼崔嵬
彼（か）の崔嵬（さいかい）に陟（のぼ）れば
  • 崔嵬 … 石や岩がごろごろしている小高い山。
  • 陟 … 登る。
我馬虺隤
我（わ）が馬（うま）は虺隤（かいたい）たり
  • 虺隤 … 疲れて足腰がなえ、がっくりしたさま。畳韻の語。
我姑酌彼金罍
我（われ）姑（しばら）く彼（か）の金罍（きんらい）に酌（く）み
  • 姑 … 「しばらく」と読む。ともかくも。とりあえず。
  • 金罍 … 黄金で飾った酒だる。罍は、雲雷の模様のある酒だるのこと。
維以不永懷
維（こ）れ以（もっ）て永（なが）く懐（おも）わざらん
  • 維以 … 是以（ここをもって）に近い。「それゆえに」「これで」と訳す。
  • 不永懐 … いつまでもくよくよ思わないようにしよう。
〔第三章〕
陟彼高岡
彼（か）の高岡（こうこう）に陟（のぼ）れば
  • 高岡 … 高い山の尾根。岡は、山の背。双声の語。
我馬玄黃
我（わ）が馬（うま）は玄黄（げんこう）たり
  • 玄黄 … 馬が疲労したり、病気にかかったりすること。黒い馬が疲労したり病気にかかったりすると黄色になるということから。
我姑酌彼兕觥
我（われ）姑（しばら）く彼（か）の兕（じ）觥（こう）に酌（く）み
  • 兕觥 … 兕（じ）の角（つの）で作った大きな杯。兕は、野牛に似た動物で、一本の角（つの）がある。犀（さい）の一種ともいう。觥は、つのさかずき。
維以不永傷
維（こ）れ以（もっ）て永（なが）く傷（いた）まざらん
  • 不永傷 … いつまでもくよくよ悲しまないようにしよう。
〔第四章〕
陟彼砠矣
彼（か）の砠（そ）に陟（のぼ）れば
  • 砠 … 石の積み重なっている岩山。
我馬瘏矣
我（わ）が馬（うま）　瘏（や）みぬ
  • 瘏 … 疲れて進めない。
我僕痡矣
我（わ）が僕（ぼく）　痡（や）みぬ
  • 僕 … 御者（ぎょしゃ）。しもべの意ではない。
  • 痡 … 疲れて歩けない。疲れてのびる。へたばる。前句の「瘏」と合わせると「瘏痡（とほ）」という熟語になる。意味は疲れて行き悩むさま。
云何吁矣
云何（いかん）せん　吁（ああ）
  • 云何 … 「いかんせん」と読み、「どうしたらよいか、いやどうしようもない」と反語に訳す。今後の処置を問う。如何に同じ。
  • 吁 … ああ。悲しみ嘆くときに発する言葉。
余説
  • 巻耳 … 毛亨（もうこう）『毛伝』に「巻耳は苓（れい）耳（じ）なり」（卷耳苓耳也）とある。また、朱熹『詩集伝』に「巻耳は枲耳（しじ）」（卷耳枲耳）とる。
  • 采采 … 『集伝』に「采采は一たび采るのみに非ざるなり」（采采非一采也）とある。
  • 頃筐 … 『毛伝』に「頃（けい）筐（きょう）は畚（ほん）の属、盈（み）ち易きの器なり」（頃筐畚屬。易盈之器也）とある。畚は、ふご。もっこ。竹で編んで物を入れて運ぶもの。『集伝』に「頃は欹なり、筐は竹器」（頃欹也。筐竹器）とある。欹は、斜めにそばだっていること。
  • 懐 … 『毛伝』に「懐は思う」（懷思）とある。『集伝』に「懐は思うなり」（懷思也）とある。
  • 寘 … 『毛伝』に「寘は置く」（寘置）とある。『集伝』に「寘は舎（お）くなり」（寘舍也）とある。
  • 周行 … 『毛伝』に「行は列なり」（行列也）とある。鄭玄『鄭箋』に「周の列位」（周之列位）とある。『集伝』に「周行は大道なり」（周行大道也）とある。
  • 陟 … 『毛伝』および『集伝』に「陟は升るなり」（陟升也）とある。
  • 崔嵬 … 『毛伝』および『集伝』に「崔嵬（さいかい）は土の山の石を戴（いただ）く者」（崔嵬土山之戴石者）とある。
  • 虺隤 … 『毛伝』に「虺隤（かいたい）は病むなり」（虺隤病也）とある。
  • 姑 … 『毛伝』および『集伝』に「姑は且なり」（姑且也）とある。且は、しばらくの意。
  • 永 … 『毛伝』および『集伝』に「永は長きなり」（永長也）とある。
  • 岡 … 『毛伝』および『集伝』に「山の脊を岡と曰う」（山脊曰岡）とある。
  • 玄黄 … 『毛伝』に「玄馬の病むは則ち黄」（玄馬病則黃）とある。『集伝』に「玄黄は玄馬にして黄」（玄黃玄馬而黃）とある。玄馬は、黒い馬。
  • 兕觥 … 『毛伝』に「兕（じ）觥（こう）は角爵なり」（兕觥角爵也）とある。爵は、さかずき。『集伝』に「兕（じ）は野牛、一角にして青色、重さ千斤。觥（こう）は爵なり。兕角を以て爵と為すなり」（兕野牛。一角青色。重千斤。觥爵也。以兕角爲爵也）とある。
  • 傷 … 『毛伝』に「傷は思うなり」（傷思也）とある。
  • 砠 … 『毛伝』および『集伝』に「石の山の土を戴（いただ）くを砠と曰う」（石山戴土曰砠）とある。
  • 瘏 … 『毛伝』に「瘏（と）は病むなり」（瘏病也）とある。『集伝』に「瘏（と）は馬病んで進む能わざるなり」（瘏馬病不能進也）とある。
  • 痡 … 『毛伝』に「痡（ほ）は亦（ま）た病むなり」（痡亦病也）とある。『集伝』に「痡（ほ）は人病んで行く能わざるなり」（痡人病不能行也）とある。
  • 吁 … 『毛伝』に「吁は憂うるなり」（吁憂也）とある。『集伝』に「吁は憂え嘆ずるなり」（吁憂嘆也）とある。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行