>   漢詩   >   歴代詩選：古代   >   凱風（『詩経』国風・邶風）

凱風（『詩経』国風・邶風）

凱風
凱風（がいふう）
『詩経』国風・邶風（はいふう）
  • 〔テキスト〕 『毛詩』巻二（『四部叢刊 初編経部』所収）、『詩集伝』巻二（『四部叢刊 三編経部』所収）、他
  • 四言古詩。〔第一章〕南（nəm）・心（siəm）（侵部）。夭（iô）・勞（lô）（宵部）。〔第二章〕薪（sien）・人（njien）（真部）。〔第三章〕下（hea）・苦（kha）（魚部）。〔第四章〕音（iəm）・心（siəm）（侵部）。※王力『诗经韵读』（上海古籍出版社、1980年）の《诗经》入韵字音表（111～145頁）および164頁参照。
  • ウィキソース「詩經/凱風」参照。
  • この詩は苦労して育ててくれた母親に対し、親孝行できていない子どもたちの心苦しい気持ちを述べた歌。なお、七人の子がありながら、再婚しようとする母親を子どもたちが諫める歌とする説もあるが、ここでは採らない。
  • 凱風 … 南風。そよ風。
  • 詩経 … 中国最古の詩集。305編。孔子が編集したといわれる。風（諸国の民謡）・雅（宮廷の音楽）・頌（しょう）（祭礼の歌）の三部からなる。風は国風ともいい、周南・召南・邶（はい）・鄘（よう）・衛・王・鄭・斉・魏・唐・秦・陳・檜・曹・豳（ひん）の十五に分かれる。雅は大雅・小雅の二つに分かれる。頌は周頌・魯頌・商頌の三つに分かれる。五経の一つ。十三経の一つ。『毛詩』『詩』ともいう。ウィキペディア【詩経】参照。
〔第一章〕
凱風自南
凱風（がいふう）　南（みなみ）よりし
  • 凱風 … 南風。そよ風。
  • 自南 … 南から吹いてきて。
  • 自 … 「より」と読み、「～から」と訳す。時間・場所などの起点を示す。
吹彼棘心
彼（か）の棘（きょく）心（しん）を吹（ふ）く
  • 彼 … 語調を整えるための言葉なので、訳さなくてもよい。
  • 棘心 … 棘（いばら）の木の芽。ここでは育てるのに苦労する幼い子どもに喩えている。
棘心夭夭
棘（きょく）心（しん）　夭夭（ようよう）たり
  • 夭夭 … 若々しい様子。
母氏劬勞
母氏（ぼし）　劬（く）労（ろう）す
  • 母氏 … 母親。
  • 劬労 … 働いて疲れること。苦労。
〔第二章〕
凱風自南
凱風（がいふう）　南（みなみ）よりし
吹彼棘薪
彼（か）の棘（きょく）薪（しん）を吹（ふ）く
  • 棘薪 … 棘（いばら）の木の幹（みき）。ここでは子どもが成長してきたことに喩えている。
母氏聖善
母氏（ぼし）　聖善（せいぜん）なるに
  • 聖善 … すぐれて立派な人。
我無令人
我（われ）に令人（れいじん）無（な）し
  • 我 … 自分たち。子どもたち。
  • 令人 … 立派な人。ここではよい子ども。役立つ子ども。
〔第三章〕
爰有寒泉
爰（ここ）に寒泉（かんせん）有（あ）り
  • 爰 … 「ここに」と読むが、これも語調を整えるための言葉なので、訳さなくてもよい。
  • 寒泉 … 冷たい泉。
在浚之下
浚（しゅん）の下（もと）に在（あ）り
  • 浚 … 町の名。今の河南省濮陽（ぼくよう）県にあった。
  • 下 … 低い所。
有子七人
子（こ）有（あ）り　七人（しちにん）
母氏勞苦
母氏（ぼし）　労（ろう）苦（く）す
  • 労苦 … 苦労する。苦労をかけている。
〔第四章〕
睍睆黃鳥
睍睆（けんかん）たる黄（こう）鳥（ちょう）
  • 睍睆 … 容姿の美しいさま。または、声の清らかなさま。
  • 黄鳥 … 高麗うぐいす。ウィキペディア【コウライウグイス】参照。
載好其音
載（すなわ）ち其（そ）の音（おと）を好（よ）くす
  • 載 … 「すなわち」と読み、「そこで」「すなわちそれは」「そのうぐいすは」と訳す。
  • 好其音 … よい声で鳴いている。
有子七人
子（こ）有（あ）り　七人（しちにん）
莫慰母心
母（はは）の心（こころ）を慰（なぐさ）むる莫（な）し
  • 莫 … 「無」と同じ。
余説
  • 凱風 … 毛亨（もうこう）『毛伝』に「南風は之を凱風と謂う。夏の長養を楽しむなり」（南風謂之凱風。樂夏之長養）とある。朱熹『詩集伝』に「南風は之を凱風と謂う。万物を長養する者なり」（南風謂之凱風。長養萬物者也）とある。
  • 棘 … 『毛伝』に「棘は長養し難き者」（棘難長養者）とある。鄭玄『鄭箋』に「棘は七子を喩うるなり」（棘喩七子也）とある。『集伝』に「棘は小木叢生し、刺（とげ）多く長じ難し」（棘小木叢生、多刺難長）とある。
  • 夭夭 … 『毛伝』に「夭夭は盛んなる貌」（夭夭盛貌）とある。『集伝』に「夭夭は少（わか）く好き貌」（夭夭少好貌）とある。
  • 劬労 … 『毛伝』および『集伝』に「劬勞は病苦なり」（劬勞病苦也）とある。
  • 棘薪 … 『毛伝』に「棘薪は其の成就せる者」（棘薪其成就者）とある。
  • 聖 … 『毛伝』に「聖は叡なり」（聖叡也）とある。
  • 令 … 『鄭箋』に「令は善なり」（令善也）とある。
  • 浚 … 『毛伝』に「浚は衛の邑なり。浚の下に在り。浚に益有るを言う」（浚衞邑也。在浚之下。言有益於浚）とある。
  • 睍睆 … 『毛伝』に「睍睆は好き貌」（睍睆好貌）とある。
  • 慰 … 『毛伝』に「慰は安んずるなり」（慰安也）とある。
歴代詩選
古代 前漢
後漢 魏
晋 南北朝
初唐 盛唐
中唐 晩唐
北宋 南宋
金 元
明 清
唐詩選
巻一 五言古詩 巻二 七言古詩
巻三 五言律詩 巻四 五言排律
巻五 七言律詩 巻六 五言絶句
巻七 七言絶句
詩人別
あ行 か行 さ行
た行 は行 ま行
や行 ら行