>   その他   >   史記   >   楚元王世家第二十

史記　楚（そ）元王（げんおう）世（せい）家（か）第二十

01 楚元王劉交者、高祖之同母少弟也。字游。
楚（そ）の元王（げんおう）劉（りゅう）交（こう）は、高（こう）祖（そ）の同（どう）母（ぼ）少（しょう）弟（てい）なり。字（あざな）は游（ゆう）。
  • ウィキソース「史記/卷050」「史記三家註/卷050」参照。
  • 劉交 … ？～前179。字（あざな）は游。劉邦の異母弟。諡（おくりな）は元王。韓信が捕えられたあと、楚王に封じられた。ウィキペディア【劉交】参照。
高祖兄弟四人。長兄伯。伯蚤卒。始高祖微時、嘗辟事、時時與賓客過巨嫂食。
高（こう）祖（そ）は兄弟（けいてい）四（よ）人（にん）あり。長（ちょう）兄（けい）は伯（はく）。伯（はく）は蚤（はや）く卒（しゅつ）す。始（はじ）め高（こう）祖（そ）微（び）なる時（とき）、嘗（かつ）て事（こと）を辟（さ）け、時時（ときどき）賓客（ひんかく）と与（とも）に巨嫂（きょそう）に過（よぎ）りて食（しょく）す。
嫂厭叔。叔與客來、嫂詳爲羹盡櫟釜。賓客以故去。
嫂（あによめ）、叔（しゅく）を厭（いと）う。叔（しゅく）、客（かく）と与（とも）に来（きた）るときは、嫂（あによめ）、詳（いつわ）りて羹（あつもの）尽（つ）きたると為（な）し、釜（かま）を櫟（れき）す。賓客（ひんかく）、故（ゆえ）を以（もっ）て去（さ）る。
已而視釜中尚有羹。高祖由此怨其嫂。
已（すで）にして釜（ふ）中（ちゅう）を視（み）るに、尚（な）お羹（あつもの）有（あ）り。高（こう）祖（そ）、此（これ）に由（よ）りて其（そ）の嫂（あによめ）を怨（うら）む。
及高祖爲帝、封昆弟、而伯子獨不得封。太上皇以爲言。
高（こう）祖（そ）、帝（てい）と為（な）るに及（およ）びて、昆弟（こんてい）を封（ほう）ず。而（しか）るに伯（はく）の子（こ）のみ独（ひと）り封（ほう）ぜらるるを得（え）ず。太（たい）上（じょう）皇（こう）、以（もっ）て言（げん）を為（な）す。
  • 昆弟 … 兄弟。
  • 太上皇 … 天子の父の尊称。ここでは高祖の父を指す。
高祖曰、某非忘封之也。爲其母不長者耳。
高（こう）祖（そ）曰（いわ）く、某（それがし）、之（これ）を封（ほう）ずることを忘（わす）れたるに非（あら）ざるなり。其（そ）の母（はは）が長（ちょう）者（じゃ）ならざるが為（ため）なるのみ、と。
  • 不長者 … 無慈悲な者。
於是乃封其子信爲羹頡侯、而王次兄仲於代。
是（ここ）に於（お）いて、乃（すなわ）ち其（そ）の子（こ）信（しん）を封（ほう）じて羹頡侯（こうかつこう）と為（な）し、而（しこう）して次（じ）兄（けい）仲（ちゅう）を代（だい）に王（おう）とす。
02 高祖六年、已禽楚王韓信於陳、乃以弟交爲楚王。
高（こう）祖（そ）六（ろく）年（ねん）、已（すで）に楚（そ）王（おう）韓信（かんしん）を陳（ちん）に禽（とりこ）にし、乃（すなわ）ち弟（おとうと）交（こう）を以（もっ）て楚（そ）王（おう）と為（な）す。
都彭城。即位二十三年卒。子夷王郢立。夷王四年卒。子王戊立。
彭（ほう）城（じょう）に都（みやこ）す。位（くらい）に即（つ）きて二（に）十（じゅう）三（さん）年（ねん）にして卒（しゅつ）す。子（こ）夷（い）王（おう）郢（えい）立（た）つ。夷（い）王（おう）、四（よ）年（ねん）にして卒（しゅつ）す。子（こ）の王（おう）戊（ぼう）立（た）つ。
王戊立二十年冬、坐爲薄太后服私姦、削東海郡。
王（おう）戊（ぼう）立（た）ちて二（に）十（じゅう）年（ねん）冬（ふゆ）、薄（はく）太后（たいこう）の為（ため）に服（ふく）し、私（ひそか）に姦（かん）するに坐（ざ）し、東海（とうかい）郡（ぐん）を削（けず）らる。
春戊與呉王合謀反。其相張尚太傅趙夷吾諫、不聽。
春（はる）、戊（ぼう）、呉（ご）王（おう）と謀（はかりごと）を合（あ）わせて反（はん）す。其（そ）の相（しょう）張尚（ちょうしょう）・太（たい）傅（ふ）趙（ちょう）夷吾（いご）諫（いさ）むれども、聴（き）かず。
戊則殺尚夷吾、起兵與呉西攻梁、破棘壁、至昌邑南。
戊（ぼう）則（すなわ）ち尚（しょう）・夷吾（いご）を殺（ころ）し、兵（へい）を起（おこ）し、呉（ご）と与（とも）に西（にし）して梁（りょう）を攻（せ）め、棘（きょく）壁（へき）を破（やぶ）り、昌（しょう）邑（ゆう）の南（みなみ）に至（いた）る。
與漢將周亞夫戰。漢絶呉楚糧道。士卒飢。呉王走、楚王戊自殺。軍遂降漢。
漢（かん）の将（しょう）周（しゅう）亜夫（あふ）と戦（たたか）う。漢（かん）、呉（ご）・楚（そ）の糧（りょう）道（どう）を絶（た）つ。士（し）卒（そつ）飢（う）う。呉（ご）王（おう）走（はし）り、楚（そ）王（おう）戊（ぼう）は自（じ）殺（さつ）す。軍（ぐん）遂（つい）に漢（かん）に降（くだ）る。
03 漢已平呉楚、孝景帝欲以德侯子續呉、以元王子禮續楚。
漢（かん）已（すで）に呉（ご）・楚（そ）を平（たいら）げ、孝景帝（こうけいてい）、徳侯（とくこう）の子（こ）を以（もっ）て呉（ご）を続（つ）がしめ、元王（げんおう）の子（こ）礼（れい）を以（もっ）て楚（そ）を続（つ）がしめんと欲（ほっ）す。
竇太后曰、呉王老人也。宜爲宗室順善。
竇太后（とうたいこう）曰（いわ）く、呉（ご）王（おう）は老人（ろうじん）なり。宜（よろ）しく宗室（そうしつ）の為（ため）に順（じゅん）善（ぜん）なるべし。
今乃首率七國、紛亂天下。柰何續其後。
今（いま）乃（すなわ）ち首（しゅ）として七国（しちこく）を率（ひき）いて、天（てん）下（か）を紛乱（ふんらん）せり。奈何（いかん）ぞ其（そ）の後（のち）を続（つ）がしめん、と。
  • 奈何 … どうして。なぜ。「柰」は、「奈」の異体字。
不許呉。許立楚後。是時禮爲漢宗正。乃拜禮爲楚王、奉元王宗廟。是爲楚文王。 。王純立、地節二年、中人上書、告楚王謀反。王自殺。國除入漢、爲彭城郡。
呉（ご）を許（ゆる）さず。楚（そ）の後（のち）を立（た）つるを許（ゆる）す。是（こ）の時（とき）、礼（れい）は漢（かん）の宗正（そうせい）たり。乃（すなわ）ち礼（れい）を拝（はい）して楚（そ）王（おう）と為（な）し、元王（げんおう）の宗（そう）廟（びょう）を奉（ほう）ぜしむ。是（これ）を楚（そ）の文王（ぶんおう）と為（な）す。
文王立三年卒。子安王道立。安王二十二年卒。子襄王注立。襄王立十四年卒。子王純代立。
文王（ぶんおう）立（た）ちて三（さん）年（ねん）にして卒（しゅつ）す。子（こ）安王（あんおう）道（どう）立（た）つ。安王（あんおう）、二（に）十（じゅう）二（に）年（ねん）、卒（しゅつ）す。子（こ）襄（じょう）王（おう）注（ちゅう）立（た）つ。襄（じょう）王（おう）、立（た）ちて十（じゅう）四（よ）年（ねん）にして卒（しゅつ）す。子（こ）王（おう）純（じゅん）代（かわ）りて立（た）つ。
王純立、地節二年、中人上書、告楚王謀反。王自殺。國除入漢、爲彭城郡。
王（おう）純（じゅん）立（た）ち、地（ち）節（せつ）二（に）年（ねん）、中（ちゅう）人（じん）上（じょう）書（しょ）し、楚（そ）王（おう）、反（はん）を謀（はか）る、と告（つ）ぐ。王（おう）自（じ）殺（さつ）す。国（くに）除（のぞ）かれて漢（かん）に入（い）り、彭（ほう）城（じょう）郡（ぐん）と為（な）る。
04 趙王劉遂者、其父高祖中子、名友、諡曰幽。幽王以憂死。故爲幽。
趙（ちょう）王（おう）劉（りゅう）遂（すい）は、其（そ）の父（ちち）は高（こう）祖（そ）の中（ちゅう）子（し）、名（な）は友（ゆう）、謚（おくりな）して幽（ゆう）と曰（い）う。幽王（ゆうおう）、憂（うれ）いを以（もっ）て死（し）す。故（ゆえ）に幽（ゆう）と為（な）す。
  • 中子 … 兄弟のうち、中ほどの子。八男中六男であったという。
高后王呂祿於趙。一歳而高后崩。大臣誅諸呂呂祿等。乃立幽王子遂爲趙王。
高后（こうこう）、呂禄（りょろく）を趙（ちょう）に王（おう）とす。一歳（いっさい）にして高后（こうこう）崩（ほう）ず。大臣（だいじん）、諸呂（しょりょ）・呂禄（りょろく）等（ら）を誅（ちゅう）す。乃（すなわ）ち幽王（ゆうおう）の子（こ）遂（すい）を立（た）てて趙（ちょう）王（おう）と為（な）す。
孝文帝即位二年、立遂弟辟彊、取趙之河閒郡、爲河閒王、以爲文王。
孝文帝（こうぶんてい）位（くらい）に即（つ）きて二（に）年（ねん）、遂（すい）の弟（おとうと）辟（へき）彊（きょう）を立（た）て、趙（ちょう）の河（か）間（かん）郡（ぐん）を取（と）り、河（か）間（かん）王（おう）と為（な）し、以（もっ）て文王（ぶんおう）と為（な）す。
立十三年卒。子哀王福立。一年卒。無子絶後。國除入于漢。
立（た）ちて十（じゅう）三（さん）年（ねん）にして卒（しゅつ）す。子（こ）哀王（あいおう）福（ふく）立（た）つ。一（いち）年（ねん）にして卒（しゅつ）す。子（こ）無（な）く後（のち）を絶（た）つ。国（くに）除（のぞ）かれ漢（かん）に入（い）る。
遂既王趙二十六年、孝景帝時、坐鼂錯、以適削趙王常山之郡。
遂（すい）既（すで）に趙（ちょう）に王（おう）たること二（に）十（じゅう）六（ろく）年（ねん）、孝景帝（こうけいてい）の時（とき）、鼂（ちょう）錯（そ）に坐（ざ）し、適（たく）を以（もっ）て趙王（ちょうおう）の常（じょう）山（ざん）の郡（ぐん）を削（けず）る。
呉楚反、趙王遂與合謀起兵。其相建徳内史王悍諫、不聽。
呉（ご）・楚（そ）反（はん）するとき、趙（ちょう）王（おう）遂（すい）、与（とも）に謀（はかりごと）を合（あ）わせて兵（へい）を起（おこ）す。其（そ）の相（しょう）建徳（けんとく）、内（だい）史（し）王悍（おうかん）諫（いさ）むれども、聴（き）かず。
遂燒殺建徳王悍、發兵屯其西界、欲待呉與倶西、北使匈奴與連和攻漢。
遂（すい）、建徳（けんとく）・王悍（おうかん）を焼（しょう）殺（さつ）し、兵（へい）を発（はっ）して其（そ）の西界（せいかい）に屯（とん）し、呉（ご）を待（ま）ちて与（とも）に倶（とも）に西（にし）し、北（きた）のかた匈（きょう）奴（ど）に使（つか）いして、与（とも）に連（れん）和（わ）して漢（かん）を攻（せ）めんと欲（ほっ）す。
漢使曲周侯酈寄撃之。趙王遂還、城守邯鄲、相距七月。
漢（かん）、曲周（きょくしゅう）侯（こう）酈（れき）寄（き）をして、之（これ）を撃（う）たしむ。趙（ちょう）王（おう）遂（すい）還（かえ）り、邯鄲（かんたん）を城（じょう）守（しゅ）し、相（あい）距（ふせ）ぐこと七（しち）月（げつ）。
呉楚敗於梁、不能西。匈奴聞之、亦止、不肯入漢邊。
呉（ご）・楚（そ）、梁（りょう）に敗（やぶ）れ、西（にし）すること能（あた）わず。匈（きょう）奴（ど）之（これ）を聞（き）き、亦（ま）た止（とど）まり、漢（かん）の辺（へん）に入（い）るを肯（がえん）ぜず。
欒布自破齊還、乃并兵引水灌趙城。趙城壞。趙王自殺。邯鄲遂降。趙幽王絶後。
欒（らん）布（ぷ）、斉（せい）を破（やぶ）りてより還（かえ）り、乃（すなわ）ち兵（へい）を并（あわ）せ、水（みず）を引（ひ）きて趙城（ちょうじょう）に灌（そそ）ぐ。趙城（ちょうじょう）壊（やぶ）る。趙（ちょう）王（おう）自（じ）殺（さつ）す。邯鄲（かんたん）遂（つい）に降（くだ）る。趙（ちょう）の幽王（ゆうおう）、後（のち）を絶（た）つ。
05 太史公曰、國之將興、必有禎祥、君子用而小人退。國之將亡、賢人隱、亂臣貴。
太（たい）史（し）公（こう）曰（いわ）く、国（くに）の将（まさ）に興（おこ）らんとするや、必（かなら）ず禎（てい）祥（しょう）有（あ）り、君（くん）子（し）用（もち）いられて小（しょう）人（じん）退（しりぞ）く。国（くに）の将（まさ）に亡（ほろ）びんとするや、賢人（けんじん）隠（かく）れ、乱臣（らんしん）貴（たっと）し。
  • 太史公 … 司馬遷が自らを言う言葉。太史公は、太史令（太史の長官）の通称。太史は、官名で、天文や暦法を司り、国家の記録を司る役目も兼ねた。
使楚王戊毋刑申公、遵其言、趙任防與先生、豈有簒殺之謀、爲天下僇哉。
楚（そ）王（おう）戊（ぼう）をして申公（しんこう）を刑（けい）する毋（な）くして、其（そ）の言（げん）に遵（したが）わしめ、趙（ちょう）をして防（ぼう）与（よ）先生（せんせい）に任（にん）ぜしめば、豈（あ）に簒（さん）殺（し）の謀（はかりごと）有（あ）りて、天（てん）下（か）の僇（りく）と為（な）らんや。
賢人乎、賢人乎。非質有其内、惡能用之哉。甚矣。安危在出令、存亡在所任。誠哉是言也。
賢人（けんじん）なるかな、賢人（けんじん）なるかな。質（しつ）其（そ）の内（うち）に有（ゆう）するに非（あら）ずんば、悪（いずく）んぞ能（よ）く之（これ）を用（もち）いんや。甚（はなは）だしきかな。安（あん）危（き）は令（れい）を出（いだ）すに在（あ）り、存亡（そんぼう）は任（にん）ずる所（ところ）に在（あ）りと。誠（まこと）なるかな是（こ）の言（げん）や。
五帝本紀第一（黄帝） 五帝本紀第一（顓頊）
五帝本紀第一（高辛） 五帝本紀第一（堯帝）
五帝本紀第一（舜帝） 五帝本紀第一（賛）
楚元王世家第二十 司馬穣苴列伝第四
田単列伝第二十二