>   その他   >   史記   >   五帝本紀第一（黄帝）

史記　五（ご）帝（てい）本（ほん）紀（ぎ）第一（黄帝（こうてい））

01 黃帝者、少典之子、姓公孫、名曰軒轅。
黄帝（こうてい）は少（しょう）典（てん）の子（こ）、姓（せい）は公孫（こうそん）、名（な）は軒轅（けんえん）と曰（い）う。
  • ウィキソース「史記/卷001」「史記三家註/卷001」参照。
  • 黄帝 … 古代の伝説上の帝王。五帝の一人。姓は公孫、名は軒轅（けんえん）。ウィキペディア【黄帝】参照。
  • 少典 … 諸侯の国号。人名ではない。
  • 公孫 … 黄帝の姓。
  • 軒轅 … 黄帝の名。
生而神靈、弱而能言、幼而徇齊、長而敦敏、成而聰明。
生（う）まれて神霊（しんれい）、弱（じゃく）にして能（よ）く言（い）い、幼（よう）にして徇（じゅん）斉（せい）、長（ちょう）じて敦敏（とんびん）、成（ひととな）りて聡明（そうめい）なり。
  • 神霊 … 神のように霊妙なこと。
  • 弱 … 乳児の頃。まだ言葉が話せない頃。
  • 能言 … 言葉を話すことができた。
  • 幼 … 幼少の頃。
  • 徇斉 … 賢くて物わかりが速いこと。
  • 長 … 少年時代。
  • 敦敏 … 真心が厚く、敏（さと）い。
  • 成 … 成人する。
軒轅之時、神農氏世衰。
軒轅（けんえん）の時（とき）、神農（しんのう）氏（し）の世（よ）衰（おとろ）う。
  • 軒轅之時 … 黄帝が生まれ育った時代。
  • 神農 … 伝説上の太古の帝王。三皇の一人。ウィキペディア【神農】参照。
  • 世 … 治世。神農氏の後世の子孫の治世を指す。
諸侯相侵伐、暴虐百姓。而神農氏弗能征。
諸侯（しょこう）相（あい）侵（おか）し伐（う）ち、百（ひゃく）姓（せい）を暴（ぼう）虐（ぎゃく）す。而（しこう）して神農（しんのう）氏（し）征（せい）する能（あた）わず。
  • 百姓 … 人民。
  • 暴虐 … むごいやり方や乱暴な振舞で人を苦しめること。
  • 弗能征 … 鎮圧することができなかった。
  • 弗能 … 「不能～」と同じ。「～（する）あたわず」と読み、「～できない」と訳す。「能」の否定形。
於是軒轅乃習用干戈、以征不享。
是（ここ）に於（お）いて軒轅（けんえん）乃（すなわ）ち干（かん）戈（か）を用（もち）うることを習（なら）い、以（もっ）て不（ふ）享（きょう）を征（せい）す。
  • 於是 … 「ここにおいて」と読み、「そこで」と訳す。ちなみに「是以」は「ここをもって」と読み、「こういうわけで」と訳す。「以是」は「これをもって」と読み、「この点から」と訳す。
  • 軒轅 … 黄帝のこと。
  • 干戈 … 武器。
  • 以 … 底本では「㠯」に作るが、中華書局標点本に従い改めた。「㠯」は、「以」の異体字。
  • 不享 … 朝貢しない諸侯。転じて、服従しない諸侯。
諸侯咸來賓從。而蚩尤最爲暴、莫能伐。炎帝欲侵陵諸侯。諸侯咸歸軒轅。
諸侯（しょこう）咸（みな）来（きた）りて賓（ひん）従（じゅう）す。而（しか）して蚩（し）尤（ゆう）最（もっと）も暴（ぼう）を為（な）すも、能（よ）く伐（う）つもの莫（な）し。炎帝（えんてい）諸侯（しょこう）を侵陵（しんりょう）せんと欲（ほっ）す。諸侯（しょこう）咸（みな）軒轅（けんえん）に帰（き）す。
  • 蚩尤 … 伝説上の黄帝時代の諸侯一人。兵乱を好み、黄帝と涿鹿（たくろく）の野で戦ったが、敗れて殺されたという。ウィキペディア【蚩尤】参照。
軒轅乃修徳振兵、治五氣、蓺五種、撫萬民、度四方、教熊羆貔貅貙虎、以與炎帝戰於阪泉之野。
軒轅（けんえん）乃（すなわ）ち徳（とく）を修（おさ）め兵（へい）を振（ととの）え、五気（ごき）を治（おさ）め、五（ご）種（しゅ）を蓺（う）え、万民（ばんみん）を撫（な）で、四（し）方（ほう）を度（はか）り、熊（ゆう）・羆（ひ）・貔（ひ）・貅（きゅう）・貙（ちゅ）・虎（こ）に教（おし）え、以（もっ）て炎帝（えんてい）と阪泉（はんせん）の野（や）に戦（たたか）う。
三戰、然後得其志。蚩尤作亂、不用帝命。於是黃帝乃徴師諸侯、與蚩尤戰於涿鹿之野、遂禽殺蚩尤。而諸侯咸尊軒轅爲天子。代神農氏。是爲黃帝。
三（み）たび戦（たたか）いて、然（しか）る後（のち）其（そ）の志（こころざし）を得（う）。蚩（し）尤（ゆう）乱（らん）を作（な）し、帝（てい）の命（めい）を用（もち）いず。是（ここ）に於（お）いて黄帝（こうてい）乃（すなわ）ち師（し）を諸侯（しょこう）に徴（ちょう）し、蚩（し）尤（ゆう）と涿鹿（たくろく）の野（や）に戦（たたか）い、遂（つい）に蚩（し）尤（ゆう）を禽殺（きんさつ）す。而（しこう）して諸侯（しょこう）咸（みな）軒轅（けんえん）を尊（たっと）びて天（てん）子（し）と為（な）す。神農（しんのう）氏（し）に代（かわ）る。是（これ）を黄帝（こうてい）と為（な）す。
02 天下有不順者、黃帝從而征之、平者去之。披山通道、未嘗寧居。
天（てん）下（か）に順（したが）わざる者（もの）有（あ）れば、黄帝（こうてい）従（したが）って之（これ）を征（せい）し、平（たいら）げば之（これ）を去（さ）る。山（やま）を披（ひら）きて道（みち）を通（つう）じ、未（いま）だ嘗（かつ）て寧居（ねいきょ）せず。
  • 不順者 … 服従しない者。
  • 征 … 征伐する。
  • 披 … 切り開く。
  • 寧居 … 心安らかにしていること。
東至于海、登丸山、及岱宗、西至于空桐、登雞頭、南至于江、登熊湘、北逐葷粥。
東（ひがし）は海（うみ）に至（いた）り、丸山（がんざん）に登（のぼ）り、岱宗（たいそう）に及（およ）び、西（にし）は空桐（くうとう）に至（いた）り、雞頭（けいとう）に登（のぼ）り、南（みなみ）は江（こう）に至（いた）り、熊（ゆう）湘（しょう）に登（のぼ）り、北（きた）は葷粥（くんいく）を逐（お）う。
  • 岱宗 … 泰山のこと。別名東岳。「宗」は、本家の意で、五岳の中の主峰のこと。ウィキペディア【泰山】参照。
  • 熊湘 … 熊耳山と湘山。『史記今註』によると、熊耳山は湖南省益陽県の西、湘山は湖南省岳陽県の西南にあるという。
合符釜山、而邑于涿鹿之阿。遷徙往來無常處、以師兵爲營衞。
符（ふ）を釜（ふ）山（ざん）に合（あ）わせて、涿鹿（たくろく）の阿（くま）に邑（ゆう）す。遷（せん）徙（し）往来（おうらい）して常（じょう）処（しょ）無（な）く、師（し）兵（へい）を以（もっ）て営衛（えいえい）と為（な）す。
  • 符 … 符（ふ）契（けい）。割り符。
官名皆以雲命、爲雲師。置左右大監、監于萬國。萬國和、而鬼神山川封禪、與爲多焉。
官（かん）の名（な）は皆（みな）雲（くも）を以（もっ）て命（めい）じ、雲（うん）師（し）と為（な）す。左（さ）右（ゆう）大監（たいかん）を置（お）き、万国（ばんこく）を監（かん）せしむ。万国（ばんこく）和（やわら）ぎ、而（しこう）して鬼（き）神（しん）山川（さんせん）の封禅（ほうぜん）は、与（ゆる）して多（た）なりと為（な）す。
獲寶鼎、迎日推筴。舉風后、力牧、常先、大鴻以治民。
宝鼎（ほうてい）を獲（え）、日（ひ）を迎（むか）え筴（さく）を推（お）す。風后（ふうこう）・力（りょく）牧（ぼく）・常先（じょうせん）・大鴻（たいこう）を挙（あ）げ、以（もっ）て民（たみ）を治（おさ）めしむ。
順天地之紀、幽明之占、死生之説、存亡之難。
天（てん）地（ち）の紀（き）、幽明（ゆうめい）の占（せん）、死（し）生（せい）の説（せつ）、存亡（そんぼう）の難（なん）に順（したが）う。
時播百穀草木、淳化鳥獸蟲蛾、旁羅日月星辰水波土石金玉、勞勤心力耳目、節用水火材物。
時（とき）に百（ひゃっ）穀（こく）草木（そうもく）を播（し）き、鳥獣（ちょうじゅう）蟲（ちゅう）蛾（が）を淳（じゅん）化（か）し、日月（じつげつ）・星辰（せいしん）・水（すい）波（は）・土（ど）石（せき）・金（きん）玉（ぎょく）を旁（ぼう）羅（ら）し、心（しん）力（りょく）耳（じ）目（もく）を労勤（ろうきん）し、水（すい）火（か）材物（ざいぶつ）を節用（せつよう）す。
  • 百穀 … いろいろの穀物。多くの穀物。
  • 旁羅 … 遍く布く。「旁」は、底本では「mojikyo_font_013627」に作る。旁の本字。
有土德之瑞、故號黃帝。
土（ど）徳（とく）の瑞（ずい）有（あ）り、故（ゆえ）に黄帝（こうてい）と号（ごう）す。
  • 土徳之瑞 … 黄帝は土の徳を有しているので、黄竜や地（ち）螾（いん）が現れたという。「地螾」は、蚯蚓（みみず）の異名。『史記』封禅書に「黄帝（こうてい）は土（ど）徳（とく）を得（え）、黄（こう）竜（りょう）・地（ち）螾（いん）見（あらわ）る」（黃帝得土德、黃龍地螾見）とある。ウィキソース「史記/卷028」参照。「瑞」は、瑞祥。「土徳」は、鄒衍（すうえん）が唱えた五徳終始説に基づく。各王朝は五行の徳をそれぞれ有しており、その徳に従って王朝が交代していくという。
03 黃帝二十五子、其得姓者十四人。
黄帝（こうてい）二（に）十（じゅう）五（ご）子（し）あり、其（そ）の姓（せい）を得（え）たる者（もの）十（じゅう）四（よ）人（にん）。
黃帝居軒轅之丘、而娶於西陵氏之女、是爲嫘祖。
黄帝（こうてい）、軒轅（けんえん）の丘（おか）に居（お）りて、西（せい）陵（りょう）氏（し）の女（むすめ）を娶（めと）り、是（これ）を嫘（るい）祖（そ）と為（な）す。
  • 氏 … 中華書局標点本にはこの字なし。
嫘祖爲黃帝正妃。生二子。
嫘（るい）祖（そ）は黄帝（こうてい）の正（せい）妃（ひ）たり。二子（にし）を生（う）む。
其後皆有天下。其一曰玄囂。是爲青陽。青陽降居江水。
其（そ）の後（のち）、皆（みな）天（てん）下（か）を有（たも）つ。其（そ）の一（いつ）を玄囂（げんごう）と曰（い）う。是（これ）を青陽（せいよう）と為（な）す。青陽（せいよう）は降（くだ）りて江水（こうすい）に居（お）る。
  • 玄囂 … 伝説上の古代の帝王。少（しょう）昊（こう）。名は摯（し）、または玄囂（げんごう）。黄帝の長子。帝嚳（ていこく）の祖父。青陽に国を建てたので青陽氏ともいう。のちに曲阜に都を置いた。ウィキペディア【少昊】参照。
  • 降 … 天子の子が諸侯になること。
其二曰昌意。降居若水。昌意娶蜀山氏女。曰昌僕。生高陽。
其（そ）の二（に）を昌（しょう）意（い）と曰（い）う。降（くだ）りて若（じゃく）水（すい）に居（お）る。昌（しょう）意（い）、蜀（しょく）山（ざん）氏（し）の女（むすめ）を娶（めと）る。昌（しょう）僕（ぼく）と曰（い）う。高陽（こうよう）を生（う）む。
高陽有聖悳焉。黃帝崩。葬橋山。
高陽（こうよう）、聖徳（せいとく）有（あ）り。黄帝（こうてい）崩（ほう）ず。橋（きょう）山（ざん）に葬（ほうむ）る。
  • 悳 … 「徳」の異体字。
其孫昌意之子高陽立。是爲帝顓頊也。
其（そ）の孫（まご）、昌（しょう）意（い）の子（こ）なる高陽（こうよう）立（た）つ。是（これ）を帝（てい）顓（せん）頊（ぎょく）と為（な）す。
  • 顓頊 … 古代の伝説上の天子。黄帝の孫。五帝の一人。高陽（河南省杞県）に国を建てたので高陽氏といった。ウィキペディア【センギョク】参照。
五帝本紀第一（黄帝） 五帝本紀第一（顓頊）
五帝本紀第一（高辛） 五帝本紀第一（堯帝）
五帝本紀第一（舜帝） 五帝本紀第一（賛）
楚元王世家第二十 司馬穣苴列伝第四
田単列伝第二十二