>   故事名言   >   さ行   >   酒の困れを為さず

酒の困れを為さず

酒（さけ）の困（みだ）れを為（な）さず
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
子曰、出則事公卿、入則事父兄。喪事不敢不勉。不爲酒困。何有於我哉。
子（し）曰（いわ）く、出（い）でては則（すなわ）ち公卿（こうけい）に事（つか）え、入（い）りては則（すなわ）ち父（ふ）兄（けい）に事（つか）う。喪（そう）事（じ）は敢（あ）えて勉（つと）めずんばあらず。酒（さけ）の困（みだ）れを為（な）さず。我（われ）に於（お）いて何（なに）か有（あ）らんや。
  • 出 … 宮廷に出仕すること。
  • 公卿 … 三公と九卿の官。高位高官。身分の高い上司。
  • 入 … 家庭に帰ること。
  • 父兄 … 父や兄。
  • 事 … 仕える。
  • 喪事 … 葬式。
  • 不敢不～ … 「あえて～ずんばあらず」と読み、「～ないわけにいかない」と訳す。二重否定。
  • 困 … （酒を飲んでの）乱れ。「郷党第十8」に「唯だ酒は量無し、乱に及ばず」とある。
  • 何有於我 … これ以外何が私にあろうか、何もない。「何有」は「なんぞ～あらん」「いずれか～あらん」とも読む。この語は「述而第七2」にも見える。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「子罕第九15」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句