>   故事名言   >   か行   >   君に侍食するに、君祭れば先ず飯す

君に侍食するに、君祭れば先ず飯す

君（きみ）に侍（じ）食（しょく）するに、君（きみ）祭（まつ）れば先（ま）ず飯（はん）す
  • 出典：『論語』郷党第十13（ウィキソース「論語/鄉黨第十」参照）
  • 解釈：君主に陪食を仰せつかったときは、君主が料理の一部をお供えされている間に、孔子はまず毒見をした。
  • 論語 … 孔子（前552～前479）とその門弟たちの言行録。四書の一つ。十三経の一つ。二十編。儒家の中心的経典。我が国へは応神天皇の代に伝来したといわれている。ウィキペディア【論語】参照。
君賜食、必正席先嘗之。君賜腥、必熟而薦之。君賜生、必畜之。侍食於君、君祭先飯。
君（きみ）、食（しょく）を賜（たま）えば、必（かなら）ず席（せき）を正（ただ）して先（ま）ず之（これ）を嘗（な）む。君（きみ）、腥（せい）を賜（たま）えば、必（かなら）ず熟（じゅく）して之（これ）を薦（すす）む。君（きみ）、生（せい）を賜（たま）えば、必（かなら）ず之（これ）を畜（か）う。君（きみ）に侍（じ）食（しょく）するに、君（きみ）祭（まつ）れば先（ま）ず飯（はん）す。
  • 君賜食 … 君主から食べ物が下賜される。
  • 正席 … 居住まいを正す。
  • 嘗 … 食べる。
  • 腥 … 生肉。
  • 熟 … 煮る。
  • 薦 … 先祖の霊に供える。
  • 生 … 生きた動物。牛・豚・羊など。
  • 畜 … 飼う。
  • 侍食 … 陪食する。
  • 祭 … 食べ物の一部をお初穂として膳の端へ取り分け、神々に供える。
  • 先飯 … 君主より先に毒見のために食べる。
  • 詳しい注釈と現代語訳については「郷党第十13」参照。
あ行 か行 さ行
た行 な行 は行
ま行 や行 ら行・わ
論語の名言名句