05-08 子謂子貢曰。女與回也孰愈。對曰。賜也何敢望回。回也聞一以知十。賜也聞一以知二。子曰。弗如也。吾與女弗如也。
子、子貢に謂いて曰く、女と回といずれか愈れる。対えて曰く、賜や、なんぞあえて回を望まん。回や一を聞いてもって十を知る。賜や一を聞いてもって二を知るのみ。子曰く、しかざるなり。われ女とともにしかざるなり。
- 女 … 皇侃本・縮臨本等では「汝」に作る。
- われ女とともにしかざるなり … 古注の訓み方。朱注では「われ女にしかざるを與さん」と訓み、孔子が子貢の顔回に及ばないとするのを認め許したとする。
