03-22 子曰。管仲之器小哉。或曰。管仲儉乎。曰。管氏有三歸。官事不攝。焉得儉。然則管仲知禮乎。曰。邦君樹塞門。管氏亦樹塞門。邦君爲兩君之好。有反坫。管氏亦有反坫。管氏而知禮。孰不知禮。
子曰く、管仲の器は小なるかな。あるひと曰く、管仲は倹なるか。曰く、管氏に三帰あり、官事は摂せず、いずくんぞ倹なるを得ん。しからばすなわち管仲は礼を知るか。曰く、邦君は樹もて門を塞ぐ、管氏もまた樹もて門を塞ぐ。邦君が両君の好みをなすには反坫あり、管氏もまた反坫あり。管氏にして礼を知らば、たれか礼を知らざらんや。
- 焉得儉。然則管仲知禮乎。 … 皇侃本等では「焉得儉乎。曰然則管仲知禮乎。」に作る。
- 孰不知禮 … 皇侃本では「孰不知禮也」に作る。
