01-02 有子曰。其爲人也孝弟。而好犯上者。鮮矣。不好犯上。而好作亂者。未之有也。君子務本。本立而道生。孝弟也者。其爲仁之本與。
有子曰く、其の人と為りや孝悌にして、上を犯すを好む者は鮮し。上を犯すことを好まずして、乱を作すを好む者は未だ之れ有らざるなり。君子は本を務む。本立ちて道生ず。孝悌なる者は其れ仁の本為るか。
- 有子 … 孔子の門弟。姓は有、名は若、字は子有。
- 孝悌 … 親に孝行で、兄に対して柔順なこと。
- 犯す … 抵抗する、楯突くこと。
- 鮮し … ほとんどない。
- 本 … 物事の根本。
- 弟 … 皇侃本・四部叢刊初篇所収正平本・縮臨本等では「悌」に作る。同義。
- 其爲仁之本與 … 「其れ仁を為すの本か」とも訓読する。
